试论日语自他对应动词的演变过程

在日语语法研究中,对动词的自他对应现象的研究历史,甚至可以追溯到日本的江户时代。其中、本居春庭在《词的通路》(1828年)一书中,把动词分为六种形态,进行了系统的考察。这一论著不仅是日语自他动词研究的早期代表作,而且在今天仍具有十分重要的参考价值。近代,在对动词的自他对应形态的研究方面、具有代表性的应首推佐久间鼎。他在《现代日本语的词汇与语法》(1936年)中,主要根据日语动词的语音特点,把动词的自他对应形态概括为:

“りれしぃ”“ょろてばしぃ”“■のしぃ”“ててろょぃ”的异同

我们知道在日语词汇分类中,这几个词都属于表达人们“高兴”“愉快”“喜悦”“舒畅”等情感的形容词,其词意十分相近。所以,不少词典对这些词条的解释也都大同小异,近乎雷同。然而,在实际使用中,这些词的用法并非完全一致,有时甚至区别很大。这样,弄清它们的异同点。弄清它们在什么情况下可以互换在什么下不可以互换就是很重要的了。 这些词之间究竟有何异同呢?为了叙述上的方便,本文将四个词分为两组,先进行两对词之间的比较,然后再进行两组词之间的对比,最后概括总结出四个词之间的异同点。