身居人境 心系桃源——叶芝诗作《茵纳斯弗利岛》译析

《茵纳斯弗利岛》是叶芝的早期代表作。该诗集中表现了诗人对资本主义文明的厌弃和对田园牧歌生活的无限向往，具有逃避现实的唯美倾向和鲜明的浪漫色彩。本文在翻译该诗的基础上，着重分析了它的思想内容和语言风格，并对读我国晋代诗人陶渊明的《饮酒》（其五）。

文化差异与翻译障碍

一在国与国、民族与民族的交往中，除了地域上的障碍，最大的不便莫过于语言的不通。于是，翻译便应运而生。在加强和促进人类文明、进步和发展方面，翻译所起的作用是有目共睹的。一种语言之所以可以转换成意义相同（但不是绝对等同）或接近的另一种语言，换言之，翻译之...

试论英诗意象的艺术构造

意象构造对于诗歌创作和欣赏都是十分重要的。从英诗角度看，意象有比喻性意象、象征性意象、通感性意象、动态性意象等的一些主要构造方式；从时空意象组合看，英美现代诗歌的内在结构具有叠映、交替、衬托。

翻译的阐释性

翻译的阐释性彭秋荣翻译有语内和语际翻译之分，唐诗宋词被译成现代汉语，ＢＥＯＷＵＬＦ被译成现代英语，这叫语内翻译（ｉｎｔｒａｌｉｎｇｕａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ）；唐诗宋词被译成英语，《贝奥武夫》被译成汉语，就是语际翻译（ｉｎｔｅｒｌｉｎｇｕａｌｔｒａ...

论汉语的形美优势及四字结构在翻译中的运用

英、汉两种语言分属不同语系，差异很大。在表意方面二者各有千秋，但汉语的形美占有优势。翻译时善用四字结构可以扬长避短。

英语中粗语、脏话的翻译

英语中粗语、脏话的翻译黄粉保世界上大概没有哪一种语言文字不带粗语、脏话的成分。特别是文学作品里，粗语、脏话时有所见（所闻）。我们用母语演讲、写作时完全可以做到少用或者不使用这类不文雅的字眼，但在作翻译时就身不由己了。对原作中所出现的粗鄙字眼，即所谓“...