捷克布拉格查理大学王和达教授访谈录

问:王和达老师,您翻译了许多中国古代和现代文学、美术史、哲学、文学史论、诗歌等作品,内容特别丰富。您选择翻译这类作品的范围和目的是什么?答:也许我选择的范围和数量原来目的是理解中国文化。另外,也存在一些捷克历史方面的原因。开始时我选择了现代文学,是因为当时所有想学中国文学的学生都进入普实克教授门下听讲,就应该选20世纪文学。

媒体深度融合背景下如何构建视听传播新场景——基于2021春晚的分析

从1983年中央电视台首次以现场直播的形式制作播出《春节联欢晚会》以来,春晚陪伴国民度过了39个春节,早已成为农历新年不可或缺的文化仪式之一。春晚一路从歌声与欢笑中走过,也从期待和争论中走过。特别是在媒体融合、受众分化、多元价值碰撞的当下,如何调剂悠悠众口实现雅俗共赏,如何让传统“年味”与时代精神相互呼应,从而有力实现正向引导与价值引领,成为当下春晚破局的重要关口。

能量路由器中双有源桥直流变换器多目标优化控制策略

为提升能量路由器中双有源桥(DAB)变换器的传输效率,同时改善系统的动态特性,该文提出一种基于扩展移相的输出电压模型预测控制与梯度下降算法实现回流功率优化的混合控制策略。首先,建立DAB变换器在单移相和扩展移相控制下的传输功率数学模型,分析回流功率产生机理,并推导扩展移相控制下的输出电压状态空间平均化方程;其次,在DAB变换器输出电压模型预测控制基础上提出基于梯度下降算法的回流功率优化策略。搭建小功率实验样机,并与传统单移相控制进行对比,实验结果证明了该文所提控制策略的有效性及正确性。

电能路由器中基于MMC的超级电容储能系统及其改进SOC均衡控制策略

基于模块化多电平换流器(modularmultilevel converter,MMC)的超级电容储能系统(super capacitor energy storagesystem,SCESS)用作电能路由器(electricalenergy router,EER)前端接入中压配电网时,由于其储能子模块(energysub-module,ESM)众多,储能容量利用率受限于各ESM荷电状态(stateofcharge,SOC)。针对现有SOC均衡控制策略的不足,该文在对MMC-SCESS数学建模的基础上,引入SOC平衡因子概念,并提出基于相间、上下桥臂、桥臂内的三级改进型SOC均衡控制策略。仿真研究表明,该文所提控制策略提升了系统鲁棒性和动态性能,尤其适合于未来能源系统中EER应用。

一种基于改进型MMC的超级电容对称储能系统

基于模块化多电平换流器(modularmultilevel converter,MMC)的传统分布式超级电容储能系统(distributedsupercapacitor energystoragesystem,DSCESS)储能单元分散,装配维护不便,系统控制复杂。该文在MMC基础上附加两条直流母线,提出一种基于改进型MMC(improved modular multilevel converter,IMMC)的超级电容对称储能系统(symmetricalsupercapacitorenergy storage system,SSCESS),用于简化系统控制并增强动态响应性能。首先分析IMMC-SSCESS工作原理和各端功率传递关系,在其数学模型基础上,重点开展对其子模块电容电压和超级电容荷电状态(state of charge,SOC)均衡控制的研究,最后通过仿真算例对IMMC-SSCESS和传统MMC-DSCESS进行对比验证。结果表明,IMMC-SSCESS在相应控制策略下,能够迅速实现SOC均衡和有效地功率传输,具备良好的工业应用前景。

现象学是如何被动机促发的?

汉斯·莱纳·塞普（Hans Rainer Sepp,1954-）是当代德国现象学哲学家,也是德国现象学哲学发展脉络中同代人里最重要的代表人物。在他整整四十年的哲学学习和研究生涯里,塞普不仅是现象学研究的学术组织者,在德国现象学以及国际现象学界的合作交流研究做出了至关重要的推动和贡献;而且他还是出色的哲学史家,谙熟胡塞尔、海德格尔、舍勒、芬克以及哥廷根-慕尼黑学派代表人物的思想与发展的历史;同时他也在美学、艺术学、文学以及其他领域也思有所得,正在形成甚或已经形成了自己的现象学思想体系。

阻力与操心——舍勒对海德格尔的回应以及一种新此在现象学的可能性

众所周知,舍勒是海德格尔《存在与时间》的最初读者之一。海德格尔本人把舍勒视为理解了其思想之新开端的少数人中的一员。（1）1976年,在《舍勒全集》第九卷中,编者弗林斯（M.S.Frings）公布了三个直到那时还未发表过的文本,它们记录了舍勒与海德格尔首部代表作的争辩。第一个是名为＂情绪的实在性问题＂的文本残篇（GW 9：254-293）,

数控镗孔车端面刀架

本文对一种新型数控镗车刀架的工艺性能、结构、用途及主要技术参数等进行了叙述。该数控镗车刀架主要用于对箱体零件的阶梯孔、端面、内外沟槽及成形表面等进行镗削加工,亦可用来加工内外螺纹(其中包括锥螺纹)。它由平面刀架镗削头、传功单元,控制单元及反馈传感器组成。图4幅,表1个。

同化作用没有暴力吗?——一种沿胡塞尔而来的交互文化性现象学

长久以来,专家们一直在讨论,胡塞尔的作为包含一切科学的哲学观念是否能够应用于其他文化。关键问题是:被认为应用于欧洲精神的现象学侵犯了非欧洲的世界观吗?现象学虽然彻底地批判了缘于实证科学的同化作用,然而,一方面,凭借扩展欧洲科学的概念,另方面,考虑到它是一种最终的和有约束力的一般标准,胡塞尔现象学本身没有使用同化作用吗?通过宣称其原则所推论出来的合法的理论与实践对一切家居世界都有效,现象学的这种十足的同化作用没有干涉其他文化吗?相关于胡塞尔的诸种基本定义,我想略述一种方式,在此之中,现象学能够避免被指责带有非法的同化作用。我将分四个步骤进行:第一,澄清问题;第二,力图说明操心的结构环节在同化作用成就的发展中是决定性的;第三,继续由此出发去探讨现象学与同化作用之间的关系;最后,描述从一种交互文化现象学中发展出来的方法论进路的特征。

大地与身体——从胡塞尔现象学出发探讨生态学的场所

一 在《稳定不平衡》一书中，生物学家暨生态学家约瑟夫．H.赖希霍夫（Josef H．Reichholf）就自然生活基础的保育及存续而言，提倡告别平衡原则。他藉着提出“稳定不平衡”的概念，倡议一种动态的平衡．使人不必在某种静态的平衡与“盲目相信一切可被操纵”之间二择其一。他的论点取自于自然界，尤其取自于在演化生物学家视点下得到观察的自然界：据此，

《诗人鲁迅:鲁迅旧体诗研究》

本期刊发黄乔生等译外国学者所做书评三篇 ,其中有两篇系从杂志上选译的 ,一篇是书评作者直接的投稿。近几年来海外 (特别是欧美 )的鲁迅研究 ,虽有几种专著被译为中文 ,但因各种条件限制 ,仍有一些论著不为我们所了解。发表书评 ,可使读者稍知概貌 ,虽不免管中窥豹 ,却也不无裨益———自然 ,全面深入的了解还须读原书。三位书评作者都在颇有名望的大学执教 :OlgaLomova在捷克布拉格大学 ,JonKowallis在澳大利亚新南威尔士大学 ,DavidFind eisen在德国波鸿大学。评论中既有热情的褒扬 ,也有或率直或委婉的批评。至于学术观点 ,见仁见智 ,读者自有明辨 ,被评论者亦可做出回应。我们期待着更多这样的书评———海外学者如能以中文稿径寄本刊 ,则尤为欢迎。 (本刊电子信箱 :lxyjyk @vip .sina .com)

普实克对中国现代文学的理解——序《普实克中国文学的三幅素描》

杨玉英教授对《中国文学的三幅素描》(Three Sketches of Chinese Literature)的汉译表明,捷克斯洛伐克汉学创始人雅罗斯拉夫·普实克(Jaroslav Prusek,1906—1980)正受到国际学界的关注。尽管普实克对茅盾、郁达夫和郭沫若的研究是在半个多世纪前,但他的许多深度洞见和学术研究方法至今仍然对学者们具有启迪作用。

中国与捷克的贸易联系:部门分析

捷克与中国的贸易存在巨额的赤字。撇开捷克贸易赤字的出口一方,我们来看一下进口。捷克是中国对欧盟进口的门户吗?中国的进口是否被用到了进一步加工领域?文章分析了影响贸易赤字的各个因素,比较了捷克与欧盟15国及波兰、匈牙利和斯洛伐克从中国的进口情况。分析表明,捷克从中国的进口表现出与其他国家非常不同的发展趋势,不仅进口量巨大(占GDP的比重),而且在投资品和进一步加工产品方面有快速的发展。对格鲁伯—劳埃德产业内贸易指数的计算表明,在所有测算国家中中捷贸易的数值最低。该研究验证了一个假设:捷克是中国进入和拓展欧盟市场的一个立足点。

法律与世界——格哈特·胡塞尔与他父亲的对话

“人类的此在是一个在-世界-之中-存在。”这是格哈特·胡塞尔献给他父亲埃德蒙德的论文“法律与世界”中的第一句话。文章发表在1929年埃德蒙德·胡塞尔70周岁生日的《纪念文集》上。这篇文章的主要论点是,法律是超越的——这意味着,对世界“幼稚的”、自然的体验的超越,如格哈特·胡塞尔所说。

《批判社会语言学研究方法：紧扣要害语言问题》述评

本文为新近出版的《批判社会语言学研究方法:紧扣要害语言问题》一书书评,原著作者为莫妮卡·赫勒(Monica Heller)、萨莉·派特凯侬(Sari Pietik?inen)和琼·普乔拉(Joan Pujolar),分别来自加拿大、芬兰以及加泰罗尼亚(西班牙)。从学科背景看,3位作者均属广义的社会语言学领域,但其在探究语言与社会关系时所采取的路径,同时呈现出语言人类学和话语分析的特征。本文重点关注该书提出的批判社会语言学理论框架和方法论体系。值得赞赏的是,该书作者身体力行,将此框架体系应用于该书的研究之中。换言之,该书贯彻了作者提倡的反思性原则。此外,对于当今世界在语言、文化、社会和政治方面的多样性,作者很好地展现出了独特的敏锐度。本书采用民族志的视角,将研究过程分为5个阶段,每个阶段通过递归机制和根茎原理相关联,这一做法值得肯定。

波希米亚地块:前寒武纪的成矿作用和构造

波希米亚地块是欧洲华力西体系的最东部分。它的构造是复杂的,因为前寒武纪构造形式又重叠了下古生代沉积作用和华力西造山作用。在波希米亚地块有两种基本类型的地体。低级地体由晚元古代层序和明显已证实的古生代盆地组成。在高级地体中,元古宙和下古生代层序之间的差异是不很清楚的。非常强烈的构造变形把下地壳部分(麻粒岩)和与剪切带有关的上地幔超镁铁物质带到现代地表。

介紹布拉格國立美術館所藏幾件商周時期有銘銅器

布拉格國立美術館(NárodníGalerie v Praze)是管理捷克共和國最大藝術館藏的國立機構,位於捷克首都布拉格,1949年由其前身——建立於1792年的愛國友人藝術協會畫廊改建而成。其下屬亞非藝術分館(Sbírka uměníAsie a Afriky,舊稱東方藝術分館,Sbírka orientalního umění)成立於1951年11月.

重塑文化主体性——电视文化类节目创新实践探寻

立足新时期、新格局,电视文化类节目在弘扬中华传统文化、增强主流价值观引领的实践中展现出重塑文化主体性的鲜明导向。从当下中央广播电视总台文化类节目的创新实践来看,主流媒体文化主体性的重塑,是其从数字融合回归内容建设的过程,是电视文化类节目"看着像"到"真的是"的转变,更是从扎根经典、再现经典走向再造经典的探索。简言之,主流电视文化类节目在表现形式上走向质朴,而节目的思想性、艺术性、观赏性则日趋绚丽。

自我与世界——舍勒对自然世界观的臆想特性的确定

舍勒通过指出自然世界观的臆想特性(Illusionscharakter)——它本来就有可能引起"欺罔(T?uschungen)"——确定了自然世界观的结构。不过,"欺罔"并不因此就得贬低,就是说,被描画成无非是一种本原行为的私人样式。对于舍勒来说,一定意义上的自然世界观的臆想特性是免不了的,而且这种必然性不仅是一个"最先并尤其是"形成的必要阶段.