基于Praat的昆曲《牡丹亭》唱词音美英译研究

本研究选取昆曲《牡丹亭》的经典曲目《惊梦》及汪榕培,许渊冲许明译本作为研究对象,从许渊冲音美视角出发结合韵律音系学的理论知识,借助Praat 6.0语音软件,分析原文本及两个译本的韵律特征及其所展现的音美效果,通过比较从中选出在此方面与原文本较为接近的译本,探究韵律的使用对昆曲音美效果的影响,从而探究针对以韵律为特征的文本翻译评价体系。