中法文化碰撞中的巴黎中餐馆

巴黎中餐馆组织起来以应对国外的陌生环境。虽然中国顾客在他们"自己"的餐馆里总是可以按照自己的习俗行事,餐馆从业者还是努力在适应法国顾客的消费习惯。在巴黎中餐馆可以找到中国少见的产品。结果,中国顾客并不总是欣赏这些既不代表今日中国,也不代表当下中国餐饮业的巴黎中餐馆。

中国与阿尔及利亚法语口语教学对比

口语教学一直是大学法语专业教学的重点和难点,国内许多学生在阅读及笔语能力上基本达到了教学大纲的要求,但在口语方面却较为薄弱,“哑巴法语”的现象比较突出。借助交际法理论,本论文对中国和阿尔及利亚的法语口语教学情况作了比较分析,并由此对中国法语口语教学进行了反思并提出了相关建议。

基础法语教学中法语文学的作用--以《法语》教材为例

从上世纪90年代初开始,国内众多高校选择外语教学与研究出版社出版的《法语》作为法语专业本科阶段的教材。该文研究了该教材中法语文学类课文的分布和占比,分析了该教材缺少该类课文的原因及对学习法语的中国学生所产生的影响,评估了通过文学类课文教授基础法语的方法及前景,建议在法语教材中增加适合学生语言水平的法语文学类课文。

历史与小说的互文--论尤瑟纳尔作 品中历史的书写与重构

尤瑟纳尔的历史题材小说超越了历史与现在的鸿沟,打破了真实与虚构的界限,实现了自我与他者的对话。她对历史的书写摆脱了对历史事件真实性要求的束缚,利用史料“编织”小说文本进而阐释历史。本文将尤瑟纳尔的作品置于新历史主义和后现代主义诗学的理论背景之中,揭示尤瑟纳尔在历史与小说的互文性创作中展现出的对人类共同命运的关怀与反思。

浅析“书面语”隐含的社会意义

本文通过一项深入到跨文化企业的调查,分析中法两个文化赋予“书面语”的不同的社会意义以及这一方面的文化差别所造成的误会与冲突。作者认为,“口头语”和“书面语”在不同的文化中都可以是有效的交际手段。文化间的差异,并不在于两者的对立,而在于支撑两者的背后的价值观念的不同、两者使用的具体情景的不同以及人们对两者的认识与态度的不同。

法国电视一台新闻在教学中的应用(英文)

在法语教学课程里可以应用法国电视一台的视听节目,即使是针对一、二年级的大学生。直接来自社会生活的语言素材能够更新我们教材中与现实脱节的部分。使用最新视听素材的方法论思考能够帮助学生掌握真切的交际手段和语言技巧。

口译技能在线教学与线下课堂教学质量实质等效的个案研究

本文首先介绍了广东外语外贸大学“法语口译技能渐进”课程在2020年春季学期采用的在线教学模式,接着借助质性与量化数据,从教学过程、学习体验和学习成效三个方面分析口译技能在线教学与线下课堂教学质量实质等效的问题。

汉法文学翻译中的理解-重新表达程序

以对中国作家杨争光四篇短篇小说法译过程中的反思为基础,分析理解-重新表达程序中译者对翻译策略的选择。译者在理解和重新表达之间循环往复,从而找到最佳策略。在此过程中,译者必须建立起文化之间的对话,然后选定自己的立场、角度、位置,再根据文本结合语境和自己的认知储备进行如谈判般的推敲斟酌,最后确定适合的策略。此理解-重新表达程序的第一步涉及对原文不同程度的理解(释意),包括初探、溯源、语言及文化知识,第二步涉及译文不同层次的重新表达(创作),其翻译策略包括缩减、扩展、补偿、对等、避免重复等。

跨文化交际中的空间因素

空间是一种社会产物.空间与人类的关系是一种互动的关系:人的空间观是在长期的社会实践中形成的,分属不同文化的人会有不同的空间观;空间是文化的一面镜子,从这一镜子里,我们可看到一个文化的真实面貌;空间在社会生活中,不仅有物质功能,而且有象征功能,它被赋予某种意义,变成一种无声的语言,是交际活动中人与人之间关系调节的武器.

“互联网+”背景下法语专业学习中网络直播的应用——一项基于SWOT分析法的研究

本文以问卷调查法和半结构式访谈法调研国内高校法语专业学生使用网络直播平台进行专业学习的状况,共回收问卷335份,完成13个一对一半结构式访谈。借用管理学中的SWOT态势分析法从数据中归纳出网络直播应用于法语专业学习的优势与劣势,讨论网络直播与法语专业学习融合所面临的机遇和障碍。基于上述分析,本文从网络直播教学的定位、内容、质量、难度、师生互动和平台功能六个方面提出了对策。

2023年法国固《移民法案》改革的回顾、进程与分析

2022年12月,法国政府公布了名为《为了控制移民和改善融入》的新《移民法法案》(Projet de loi pour controler I'immigration,ameliorer I'integration)(以下简称《法案》)。《法案》于12月19日提交法国最高行政法院,按照计划在2023年2月提交部长会议,3月提交参议院,5月提交国民议会。

新冠肺炎疫情背景下的法国移民现状和政策分析

2021年1月法国内政部发布的《关于移民问题的报告》中写道:“2020年是一个完全非典型的断裂年”。新冠肺炎疫情给法国的政治、经济、医疗、治安、外交等各个方面都造成了严重的影响。

“创作”人生——尤瑟纳尔“苦炼”之自由

《苦炼》是尤瑟纳尔创作成熟期的代表作,作者通过描绘主人公泽农勇毅不屈、苦求真理的人生历程,阐释了自己对自由的理解与思考。作者在此人物身上倾注了异乎寻常的个人情愫,泽农之于作者,不仅是作品中虚构的角色,更是在作者主观投射下的另一个自我。本文通过对比尤瑟纳尔的创作人生与泽农在作品《苦炼》中的求真历程,解读二者生命轨迹中最关键的某些时刻,进而揭示尤瑟纳尔和泽农苦炼自由的人生如何从反叛、束缚、挣扎,最终走向对自我的认同与内心的回归。

欧洲难民危机背景下的法国应对策略分析

自2010年以来,大量来自非洲、中东和南亚的难民通过地中海和巴尔干半岛抵达欧洲,直至2015年出现了难民潮的高峰。数百万申请庇护者的到来使得欧洲各国措手不及,同时引起了广泛的社会动荡和国际矛盾。自2016年以来,尽管到达的人数有所下降,但欧洲局势仍然复杂而严峻。从地缘政治的角度来看,这场危机的爆发是难以避免的。一方面,难民大都来源于经常发生局部战争的国家,如伊拉克、阿富汗、叙利亚等;还有受到政治运动影响的地区,如“阿拉伯之春”波及的突尼斯、埃及、也门、利比亚等。据国际移民组织称,2015年有超过一百万人抵达欧洲,其中大部分来自叙利亚(56%)、阿富汗(24%)和伊拉克(10%);另一方面,欧洲大陆是难民理想的和相对容易到达的地方,特别是法国、德国和瑞士等经济发达且秉承“人道主义”的国家,吸引了不得不背井离乡,并渴望重建新生活的避难者。