中国英语的顺应性阐释

本文首先对以往关于中国英语及其形成原因的研究进行了回顾,在此基础上提出中国英语是中国英语使用者在交际中因为缺乏表达中国特有事物的英语结构但为了达到交际目的而顺应汉语文化心理、思维方式、语言结构的结果。从顺应的角度探讨中国英语的形成原因可以让我们看到中国英语存在的必然性和合理性,及其为何能为英语母语者接受和理解,并达到交际目的的原因。

中国英语研究述评

文章就国内学术界对中国英语的研究进行综述和评价。主要从三个方面入手:中国英语的界定及其与中国式英语的区别;中国英语本土化问题;中国英语产生的原因。并就存在的问题和今后的研究方向提出了作者的看法。

关联视角下的中国古诗意象英译

意象是中国古诗的重要元素,是中诗英译中不可忽视的一个方面。Gutt从关联理论的角度阐释翻译,认为翻译是一种言语间的阐释行为,追求最佳关联原则,即译文必须确保读者花费适当的努力可以获得原文作者的隐含意义。本文从关联理论的角度阐释了中国古诗意象翻译过程的本质,提出译者应比较原文与译文读者的语境差异,遵循最佳关联,选择合理的翻译策略,尽量保持意象意义的开放性。

粤港澳大湾区战略下工科院校英语专业课程供需研究

粤港澳大湾区是我国沿海开放的前沿阵地,在"一带一路"倡议的建设中具有战略地位,其人才培养对于该地区的发展走深走实具有重要意义。同时,大湾区的战略要求本科院校培养具有国际视野、家国情怀、知识完备的双语专业人才。在此背景下,大湾区的工科院校的英语专业可以积极探索改革,为大湾区建设培养创新型的综合人才。因此,以英语专业课程供需情况为对象,从培养目标的确立、专业设置的完善、课程体系的优化等方面,对广东工业大学英语系的学生和教师展开问卷调查和结构式访谈,对探索英语专业复合型人才的培养模式有重要意义。

论翻译的不确定性

奎因等从哲学的角度提出意义的不确定性和指称的不可测知性导致翻译的不确定性。翻译的不确定性不仅限于言语行为上。结合Sperber和Wilson提出的关联理论以及Verschueren提出的顺应理论,翻译的过程就是一个关联-顺应的过程。因而,翻译的不确定性因素尤其表现在译者解读文本时的认知层面上和译出文本时的目标语选择过程中:译者认知假设的差异、意义生成的动态性、语言的固有特性和语言选择的不确定性等。对翻译不确定因素的探讨使我们对翻译活动的本质有更好的认识和理解,从而有助于我们更好地从事翻译活动。

对《法国中尉的女人》中萨拉的文本基准分析

《法国中尉的女人》中萨拉的出现颠覆并重构了传统的男女关系、主仆关系、结婚还是单身的关系,同时,萨拉所表现出的对自由的渴望以及为此做出的奋斗及结果,与作者所处的时代即 20世纪60年代相呼应。通过对萨拉这一形象的再解读,便于读者更深入地了解作品中的人物及其所蕴涵的时代意义。

符号的地理面向——重构实体世界中话语的意义系统

进入21世纪,话语分析从文本研究、多模态研究、超模态研究发展到中介话语研究。关于话语的地理面向研究和地理文本及其情境的互动研究已成为语言景观(LL)的主要研究内容,但是该流派更关注文本与地域的互动关系,对地理语言的系统研究较少。聚焦于实体世界中的语言符号系统,通过梳理符号哲学和社会符号学的理论脉络,阐释地理符号学的学科进化,为研究公共语言和符号话语提供了一个分析性框架。通过一个交通标志的历史变迁,来初步验证该框架的可操作性。该案例揭示了话语的地理建构对其整个意义系统生成的重要作用。

试析《藻海无边》中的死亡意象

《藻海无边》是简.里斯为《简.爱》里面罗切斯特的被关在阁楼上的疯妻子所写的故事。小说中充满了对各种死亡的描写,有人或动物的形形色色的死亡,也有人物精神的崩溃,也就是疯癫———就是已经到场的死亡,以及最后女主人公必然的死亡。在这一系列死亡的意象背后表现的是一个阶级的没落和帝国主义强势话语下一个女人的生存困境。

《行动中的话语:语言能使我们做什么》评介

一、引言《行动中的话语:语言能使我们做什么》2020年由劳特利奇出版社发行,由美国宾夕法尼亚大学的Klaus Krippendorff教授及英国利兹大学的Nour Halabi博士共同编辑而成。本书围绕话语和行动的辩证关系展开,这也是当今话语研究的热点之一。

论《法国中尉的女人》的互文性

约翰·福尔斯是英国当代著名作家,他的著作《法国中尉的女人》是一部内容丰富的元小说,体现了小说与当时的历史社会文化生活背景之间、与其他文本之间、以及同传统小说创作方法的互文性关系,同时,正是因为有对传统文本的思考,才使该作品具有了超时代的吸引力。

迷失与探索——评托妮·莫里森的小说《最蓝的眼睛》

文章从《最蓝的眼睛》中佩科拉和克劳蒂亚不同命运的对比出发,对文化传承和社区责任感两方面进行分析,力图揭示莫里森心目中黑人自身存在的种种问题。文章进一步指出:在美国黑人文学发展的历史进程中,莫里森代表着一种从抗议转向自我探索的变化。

斯坦贝克作品在中国的接受元素分析

在中国,斯坦贝克及其作品享有较高的文学声誉和研究热情,学者们对其作品的研究涉及许多不同的角度,特别是有关无产阶级的内容。然而,将斯坦贝克作品与中国相联系的论文成果却不常见。从与中国历史背景相关、与中国社会相关、与无产阶级精神相关的三大元素出发去分析斯坦贝克的作品,阐释其在中国久负盛名的原因,对进一步了解中国社会的发展历程有着重要意义。

加拿大儿童文学印象

自20世纪80年代以来,加拿大儿童文学异常繁荣,甚至在很大程度上推动了加拿大成人文学的发展。其体裁,写作水平,乃至图书质量,都在国际上赢得了很高的声誉,对世界儿童文学的繁荣产生了巨大的影响。许多作品被翻译成多国文字,各国儿童文学评论家纷纷以不同形式,从不同角度对其进行研究,评述,译介,在国际上掀起了一阵"加拿大儿童文学现象"研究的热潮。在短短的二三十年里,加拿大儿童文学如何会呈现出如此繁荣的局面?开放姿态,多元现象无疑是其迅猛发展的主要原因之一,但更主要的是和政府的支持、民间文学机构的兴起、大学的研究、丰富的图书资料等因素分不开的。笔者于1999至2001年有幸作为中加交流项目和国家留学基金委项目的获得者,分别在加拿大的两所大学研修加拿大儿童文学。以下就自己的所见所闻对这几个方面加以探讨,希冀对我国的儿童文学事业有所借鉴。

以幽默承载痛苦——《普宁》中的“黑色幽默”艺术手法探析

本文在分析<普宁>文本的基础上,结合黑色幽默小说的艺术特征及主题特征,从叙事手法、"反英雄"人物塑造、存在主义哲学主题的思考等三个方面着手,展示小说的黑色幽默艺术魅力.

心智研究的模块论

"心智研究的模块论"是乔姆斯基心智哲学思想体系的纲领性文章。本文主要讨论心智表征的研究意义、适用场合、本质、系统与规则问题,以及心智表征如何关联人类思想、信念与行为的问题。文章认为身体概念的确定有助于心—身问题的解决。心智是一种特定的生物系统,其具有的规则和原则系统能够运算并生成语言表达式的句法和语义表征。心智的内部结构是高度模块化的,是由互动的若干次系统所构成的。刺激贫乏论表明,心智可以依据一些合理原则而准确地解读人们完全陌生的语句。语言的约束原则和视觉的刚性原则等心智的天生原则决定并产生人类各种知识和信念。