从无到有,从有到无 中国共产主义运动与香港·1921—1936

陈刘洁贞是香港大学历史教授 ,对中英关系和香港问题著述丰富。2000年冬广东省委党史研究室研究员袁小伦通过已故香港知名文化人陈君葆的女婿谢荣滚得到陈刘洁贞惠赠其英文专著《从无到有 ,从有到无———中国共产主义运动与香港·1921—1936》。为进一步征集粤港两地中共党史资料 ,促进学术交流 ,扩大内地党史工作者的视野 ,经袁小伦推荐 ,并征得作者同意 ,本刊择要登载该书译作的部分内容。译者吴慧坚是广东教育学院外语系专业英语教研室主任。

香港与红色地下交通线

本刊2001年第3期发表吴慧坚(时任广东教育学院外语系专业英语教研室主任,现任外语系副主任、副教授)翻译的香港大学历史教授陈刘洁贞的英文专著《从无到有,从有到无——中国共产主义运动与香港·1921-1936》的导言,引起专业人员和普通读者的广泛兴趣。目前译者已将全书翻译完毕。为进一步征集中共党史资料,扩大专业视野,促进学术交流,本刊从本期起陆续选载该书的部分译稿。小标题为编者所加,因篇幅关系内容也有所删节。