关于奈达翻译标准的涵义及翻译

尤金·奈达是著名语言学家和翻译理论家，至今已出版专著40余部，发表论文250多篇，他的理论盛行于全世界。对他的翻译理论很丰富，陈宏薇研究后说：“奈达的理论很丰富，但我们研究的焦点只集中在少数几个观点上，如翻译的定义，翻译的标准”。（动态对等、功能对等）（陈宏薇，2001）周仪、罗平在评论奈达时说：“他的功绩在于：1、把信息论与符号学引进了翻译理论，提出了‘动态对等’的翻译标准；2、把现代语言学的最新研究成果应用到翻译理论中来；3、在翻译史上第一个把社会效益（读者反应）原则纳入翻译标准之中”（周仪、罗平，1999）。由此可见奈达翻译标准在其理论中所处重要地位。国内此方面论文已经很多。本文从一个新的角度讨论奈达翻译标准，管窥蠡测，请同行专家和读者赐教。