王梵志诗集在日本——兼论山上忆良与杜甫诗的关系

《万叶集》是一部古代日本和文所撰写的和歌总集,同时也汲取了中国古典诗歌之传统精华。其中《贫穷问答歌》的作者山上忆良汉学知识丰富,曾以遣唐少录身份随同大使粟田真人入唐,在长安接触到了最先进的中国文化并将其传入了日本。《贫穷问答歌》叙述底层贫民的悲惨生活,与杜甫《兵车行》颇有暗合之处。两诗很可能都与敦煌遗书中的王梵志《贫穷田舍汉》一诗有关,即山上忆良入唐与杜甫定居长安时期,各自接触到了社会上流行的王梵志诗歌并受到影响,由此创作了使用不同语言却有着相通思想内涵的两篇诗作。