医学院校学生专业英语翻译技能的培训

医学翻译不仅传递医学信息,也是一种交互的跨文化交流。对医学院校学生而言,加强专业英语翻译技能的培训十分必要。从字词翻译、语篇翻译、医学文化传递等方面阐述了对医学生进行专业英语翻译技能培训的具体举措。

以循证医学模式改革医学教育,提高肿瘤学临床教学水平

循证医学的兴起和发展对当今医学临床思维模式产生了重大影响，在临床肿瘤学的教学过程中应用循证医学的原则和方法进行教学改革，提高临床肿瘤学教学水平，着重培养肿瘤学专业临床医师主动学习意识、科研创新能力和临床决策能力，这对肿瘤学专业临床医师的长期发展具有重要意义.

21世纪我国继续医学教育的发展方向

继续医学教育作为医护人员从业后更新知识的重要手段，是提高专业技术水平的重要途径之一．也是教育的重要组成部分，更是卫生人力资源开发的重要内容，对推动医疗事业的发展起着重要作用。

医学英语翻译中的文化阐释

医学英语属科技英语范畴,但作为一门独立的分支学科,有其显著性学科特征。医学翻译是获取国外先进医疗信息的重要手段,是一种跨语言的医学文化交流,并具有与之相应的翻译原则,医学翻译应准确完整地传递医学文化信息。

“吃”字英译琐谈

中华民族历史悠久。积淀了誉满全球的“吃”文化。然而，就汉语中的同一个“吃”字。译成英文却千差万别，在不同情境中呈现出不同的风貌。甚至有时丝毫不见“吃”的踪影。

医学英语模糊语及其汉译

模糊语普遍存在于各民族的各种语言中，医学英语也不例外，虽然它作为科技英语，其本质特点是用词准确，但也广泛使用模糊语。模糊语在医学英语中有着重要的作用，若恰当地使用模糊语，有助于提高表达能力和交际效率。医学英语中常用表示概数、推测或征询语气等的模糊语代替含义确切的词，对这类模糊表达，汉译时可根据上下文的语境灵活采用直译、意译、化抽象为具体、删繁就简等方式进行。