以西方观点解读二十世纪中国翻译理论

为了更准确地描写二十世纪中国翻译理论，在对严复的“信、达、雅”、傅雷的“神似”和钱钟书的“化境”作了简要概括的同时，我们将中国翻译理论同西方翻译理论进行了分析、比较，对中国翻译理论的几个区别性特征进行了探讨。中国翻译理论学家往往借用中国传统诗说和画论中的术语来描写翻译活动，倾向于对译文作印象式的主观评价，而整体上缺乏精确严密的分析，对用语言学方法来从事翻译研究没有加以足够重视。此外。

关联理论对语用翻译的启示

关联理论中有关交际的推理特性、文本语境、最佳关联、语言的解释性使用等一些基本概念体现了翻译作为语言的解释性使用的观点以及原语文本和译语文本解释性相似的观点。关联理论还反映出了文本分类作为关联向导、翻译的概念以及如何处理翻译过程中基于语境的问题。所以 ,从关联理论的角度来探讨这些语用问题有助于更好地把握语用翻译的本质 ,进而指导翻译实践。