表示状语意义的定语的探讨(上)

英语和汉语在表达方式上有许多不同之处,其中突出的一点是英语经常用定语形式来表达状语的意义。由于汉语表达方式不同,这往往给中国学生造成困难。例如,Was it simple greed that made yousteal it?一句中的simple的用法就容易引起误解。又如“他偶尔抓到一条鱼”这一句话如果用英语来表达,许多人只知道说Hecaught a fish occasionally.而不会说Hecaught an occasional fish.。

系视听资料室管理改革的探索

随着社会的发展和科学技术的不断革命,图书馆也由原来单一的图书印刷型向缩微型、机读型、视听型等多方面发展。视听资料在图书馆所占的比重逐渐增加。高校外语专业系一级的视听资料室,是教师进行备课和科研的重要基地,是学生提高外语听说技能的重要场所。它对教育事业的发展和教学质量的提高起着举足轻重的作用。笔者近年来,对系属视听资料室的管理进行了改革和探索。以下谈谈我们的一些做法。