韦努蒂“异化”理论视觉下看译者的“显形”与“隐形”——以大雁塔景区碑文翻译为例

该研究在简要回顾“异化”翻译理论的历史以及韦努蒂对“异化”的进一步发展下,尝试从韦努蒂的“异化”理论框架内对大雁塔景区碑文的两种版本的英文翻译进行分析,通过例句看译者的“显形”和“隐形”,并论证韦氏理论对挑战当今英美文化霸权的重要作用。

电视同传中认知处理变量与同传产出质量相关性的实证研究——以2016年美国总统竞选辩论为例

如今,许多中文电视台开始提供同传服务,中国的口译学界也越来越多地进行对电视同传的研究。在此背景下,该研究选择了三个中文电视台的同传译员对2016年第三场美国总统竞选辩论的口译产出为研究语料,研究源语中的语速与信息密度两项认知处理变量和译员的同传产出质量之间的相关性,以表格、柱状图、电脑生成的趋势线等方式把数据予以呈现,并基于吉尔(Gile)的同传精力分配模型(Effort Model)对现象进行解释和分析。经过分析后发现,语速与错译频率呈正相关,与增译频率则呈负相关;信息密度与省译频率呈正相关。

AI自然语言处理系统内的中英文角色新解

自然语言处理(NLP)主要研究如何用人类自然语言实现人与计算机进行通信的理论与方法,而人机交互中的人类语言,就成为人与机器交流的桥梁。研究者运用功能语言学最新研究成果,深入比较自然语言(汉语与英文)在NLP系统工程中各自的独特地位,以达到正确理解中英双语与人工智能完备(AI-complete)之间有机联系的研究目标。