从接受美学视角探讨百色红色旅游资料的英译

本文将从接受美学视角来探讨百色红色旅游资料的翻译问题。具体来说,主要聚焦译语读者的文本审美情趣、文化接受以及语言表达习惯的接受这三个方面来审视百色红色旅游资料翻译问题。

从语义结构起伏性策略的角度探讨百色红色旅游资料英译

该文将从语义结构起伏性策略的角度探讨百色红色旅游资料英译问题,并具体将从属部分处理成定语从句、独立主格结构以及各类短语这三类来审视百色红色旅游资料的翻译问题。

试探文学翻译中归化和异化的“度”

论文通过典型例证,探讨文学翻译中归化和异化的界限——"度"的问题。这个"度"是古往今来一直存在争议、至今还没有一个大家一致公认的标准。

北路壮剧亲属称谓文化内涵及英译策略研究

北路壮剧中的亲属称谓特征及文化内涵有:田林壮剧亲属称谓父系、母系不分,直系、旁系相同,血亲和姻亲相混,侄辈孙辈男女称呼相同,它们是血缘婚制表现在称谓上的一种遗迹。此外,田林壮族先民与汉族有交流,不断吸收汉族先进文化,从汉语中借词代替了本民族中的原有称谓;壮族重视血缘亲族关系,亲属称谓出现泛化特征。在英译时可采用充分性与可接受性、换算与变通策略。

同声传译训练系统在地方高校口译教学中的应用

我国自主研发的东方正龙同声传译训练系统New Class DL960技术先进,功能强大,不仅能满足口译教学的训练要求,还提供了外语专业教学的多种实用功能。文章介绍了该系统特点、特色教学功能并分析了该系统在英语专业口译教学中的具体应用。

中泰跨文化交际中的肢体语言礼仪

经济全球化影响下的中泰跨国往来中既使用国际通用的肢体语言,也因为国家文化的差异性而保留着各自独特的肢体语言文化,因此频繁往来的中泰两国需要跨越的不仅仅是语言交际障碍,还需要在跨文化沟通中了解对方国家的国情和肢体语言文化,在外交中形成无障碍的、和谐友好的双边关系。

中英思维差异对中英句法的影响

本文拟探讨中英思维差异对中英句法的影响,并具体指出了中英思维差异对中英句子结构、视角和态势的影响。

从传统节日习俗看壮、岱、侬族的稻作文化

从节日食品中的稻作文化因子、祭祀活动两方面来阐述三族的稻作农耕文化及内涵,有助于进一步深入研究比较中越跨境民族的稻作文化。

从中英句子视角和态势差异看张培基散文英译

该文将从中英句子视角和态势差异的角度探讨英汉句子的区别,并选取张培基散文翻译中的句子分析译文中句子视角和态势的处理符不符合目标语的句子特点。

英语专业本科口译教学中的技能训练

口译教学应以口译技能训练为中心,提高学生的口译综合技能。本文从记忆训练,听说训练,笔记训练和数字传译训练四个方面分析了四种不同技能特点和要求,并提出了一些切实的训练方法和教学建议,为英语本科口译课教学提供借鉴。