论英语蕴涵性对话与交际能力

为什么许多人都喜欢看译制的西方影视片呢?这可能有各种各样的原因,但是有一个原因大家看来是不会否认的,那就是人物角色之间彼此的情景对话十分精彩,确实让观众们感到非常之有趣,而且,通常人物对话的节奏相当快,特别是那些蕴藏内涵的对话,更是让人回味无穷,表现了西方人言谈的艺术性:幽默、含蓄、风趣、诙谐、调侃等等.

英汉翻译中形式对等与功能对等的运用

翻译是一种信息传递的方式,是人类的一项文化交流活动.把一个原来用甲语言表达的信息改用乙语言来表达,使不懂甲语言的人也获得同样的信息,这就是翻译.因此,翻译对接受者(听众或读者)所产生的效果,应该与原文对原文接受者所产生的效果基本相同,这是由翻译的根本性质所决定的.