钢铁专业术语英译考——高炉大修

对我国冶金专业文献中广泛存在的“高炉大修”误译进行了评析，指出按汉语字面意思逐字死译是造成“高炉大修”误译的主因。在详加分析和论证的基础上，给出了“高炉大修”正确的英译文。

英汉专科词典,创新路在何方?

基于对现已出版的英汉专科词典功能和当前术语误译现状的调研,本文认为:术语翻译析误匡谬应成为英汉专科词典一项不可或缺的功能,是今后英汉专科词典进行编纂创新、服务读者的一个重要方向。此外,本文还依据《英汉钢铁冶金技术详解词典》的编纂简述了英汉专科词典术语翻译析误匡谬信息的编写要点。