搭好童书译介之桥,推动中国故事“走出去”——20世纪70—90年代海豚出版社童书译介启示与前瞻

20世纪70—90年代海豚出版社的童书译介在海外产生了不错的反响。究其原因:一方面,童书译介内具潜力;另一方面,国家的支持和打造精品的意识助力童书译介。未来的童书译介还需注重以下四点:一、在创作、研究、出版多面开花的基础上保持创作的独立性;二、构建中外童书交流的有效平台,谋求发展新径;三、重视海外阅读市场的变化,为异域读者量身打造、翻译文本;四、建立数量充足、语种丰富、品质卓越的译者队伍。

海外文学翻译编辑谫论

在翻译文学的出版过程中,翻译编辑是重要的抉择者和协调者。然而,海外文学翻译编辑的数量却极为匮乏,其工作职业因不同的工作岗位而各异,包括组稿编辑、内容编辑和审稿编辑。海外文学翻译编辑的工作原则有四:经济、协调、灵活与自信。