超越快乐原则

快乐原则出自弗洛伊德心理学,指的是人本身对追求快乐避免痛苦以满足自身生理及心理需要的本能追求。在这篇文章中,作者表示了自己对"直接摄影"的欣赏。艺术需要"非艺术"的支撑。所以在她的语境中,不加修饰、直面真实的艺术才能算是"高雅艺术"。

一个关于殖民的故事

作者在文章开篇已经把自己的身份以及背景细说了一遍,我就不再赘述。艺术和摄影之间的关系确实很难理清,毕竟近代艺术的沧海桑田就是因摄影而起。这里,作者试图从"殖民"角度切入两者关系,进行窥探。文章翻译起来不易,作者的母语不是英语,导致各种简单的单词在她的拼凑之间变得略为晦涩。我在文中加注了那些翻译极为模棱两可的原文,希望可以弥补一些缺憾。