期刊文献+
共找到2篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
异化与文学翻译
1
作者 李赟 《德阳教育学院学报》 2005年第3期23-25,共3页
一个多世纪以来,除了“五四”以后短短十余年,我国的文学翻译策略大多以归化译法为主。20世纪80年代以后,受到西方翻译理论的启发,中国翻译界才对异化和归化有了进一步的认识,至此,异化译法才逐渐受到重视。本文从文学的文学性、... 一个多世纪以来,除了“五四”以后短短十余年,我国的文学翻译策略大多以归化译法为主。20世纪80年代以后,受到西方翻译理论的启发,中国翻译界才对异化和归化有了进一步的认识,至此,异化译法才逐渐受到重视。本文从文学的文学性、语言形式和文化因素三方面入手,指出文学翻译应该充分发挥异化翻译法的优势,将归化限制在最小的范围内。 展开更多
关键词 文学翻译 翻译策略 异化 归化 文学性 语言形式 文化
下载PDF
A Brave Failure--An Analysis of Yossarian in Catch - 22
2
作者 邓锋 《德阳教育学院学报》 2005年第2期31-32,34,共3页
Catch - 22 , the masterpiece of Joseph Heller, is the major work of Black Humor literature. The core of Black Humor is the Absurd. This paper mainly deals with the protagonist of Catch - 22, who is caught in an absurd... Catch - 22 , the masterpiece of Joseph Heller, is the major work of Black Humor literature. The core of Black Humor is the Absurd. This paper mainly deals with the protagonist of Catch - 22, who is caught in an absurd situation Catch-22. Through analysis, we can see that Yossarian is a brave person, for he rejects Catch - 22, which increases his horror of death and makes him feel that his bombing mission is pointless and unimportant. And at the same time, he is a fail person, for he can never escape the world - spread Catch - 22, and his retreating to Sweden also means his failure. The whole situation is absurd and illoggical, which is irrevocable in that age, like the same situation in 1960s, especially like the situation those Hippies were in. After WW II , many Americans suffered persecution, both in political area and in business area. People felt very hopeless. So they rebelled constantly. They refuse to conform the tradition of morality and revolted the rule of government, like what yossarian has done against Catch- 22, in the totally chaotic world, though they cannot predict any hope of victory.The ages they were in decided that they were failures, the same as the essence of war decides Yossarian a failure.The war, together with the island Pianosa allude to the insane, trance- like, con, fused American society in 1960s; Yossarian, the drug- taking hippy generation of 1960s. Both of them, according to their ages, are brave failures. 展开更多
关键词 ANALYSIS FAILURE in
下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部