“翻转课堂”下的大学英语翻译教学

随着高校课程改革的深入推进，大学英语教学也更重视全面掌握学生听、说、读、写等基本技能，翻译在英语教学中却一直未能得到更多重视。将“翻转课堂”方法应用到大学英语翻译教学中，是大学英语创新教学方式方法的要求，能够突出学生学习的主体地位，提高英语翻译教学有效性。文章通过分析当前大学英语翻译教学现状、翻转课堂应用到英语翻译教学中的优势，提出翻转课堂教学方法在大学英语翻译教学中的应用策略。

泰国选举暴力消与长:规则、结构与权力格局变迁，1997-2011年

在1997年至2006年期间,《1997年宪法》及其最新选举制度制定出台,他信·西那瓦领导的民粹主义政党迅猛崛起,2006年军方发动政变,地方一级的政治格局与权力平衡由此发生巨变。他信雄心勃勃,志在垄断政治市场,给选举竞争构成了更大的威胁,迫使省府大佬们纷纷采取暴力策略以打败竞争对手。其后果是,对选举暴力的供求程度同步攀升,正如我们在2001年与2005年两次大选中所见。2006年政变之后,国家和地方的政治生态再次经历重大变迁。由于皇室与军队联合干预选举过程,加之意识形态政治(ideological politics)不断崛起,省府大佬们受到压制并被边缘化,对暴力的需求走低。因此,2007年和2011年两次大选中暴力事件减少。目前泰国选举政治及其暴力范式正处于转型当中。新的元素已经出现,但是旧的秩序尚未被完全取代。省府大佬实施私刑这一现象源自建立于20世纪80年代的政治经济秩序。只有从根本上改变国家的世袭体制,并且大幅减少在"政府分肥与利益分配"(government spoils and rent-distribution)问题上的个人争斗,这种令人不安的现象才会完全消除。