《东周列国志》在韩国的翻案研究——以《秦始皇实记》为例

韩国翻案小说是指用韩国文字对古小说内容进行改编的再创作小说,其中以中国古典长篇小说为题材进行翻译改编的翻案小说占据很大的比例。《秦始皇实记》是改编自《东周列国志》和《西汉演义》的韩国翻案小说。《秦始皇实记》的翻案形态大致包括三种:对原作内容进行删减、对部分原作内容进行扩编、对原作内容进行重组。《秦始皇实记》在颂扬大英雄,满足读者心理诉求的同时,追求趣味性的通俗性导向和脱离现实的英雄浪漫主义情怀,导致小说低俗化、麻木读者神经、阻碍社会进步,可以说是对日本殖民统治的一种消极服从的退步文学。