南北朝沮渠氏茂虔与牧犍名字译音问题--兼谈俄藏“揖王入高昌城事”文本的来源

河西北凉政权创业主沮渠蒙逊死后,第三子继位,其名,南朝正史皆作“茂虔”,北朝正史皆作“牧犍”,有着严格界限,说明各有不同语言背景和史料来源。按《广韵》:“虔”与“犍”皆为渠焉切,平声仙韵,只是译字不同,不存在译音问题。而“茂”与“牧”:前为莫候切,去声候韵;后为莫六切,入声屋韵。声、韵完全不同。根据清与民国古音学理论,可以断定:南朝作“茂”是变化的中古音,北朝作“牧”是继承的上古音。俄藏吐鲁番出土“揖王入高昌城事”文书,记蒙逊继位者之名作“茂虔”,说明该文书的原始文本来源于南朝。

大唐西市博物馆新藏北朝墓志疏证

本文主要对大唐西市博物馆新藏西魏大统三年(537年)至北周建德六年(577年)的九方北方少数民族墓志进行释文与疏证。这九方北方少数民族墓志,八方墓志的志主为北方少数民族,仅一方墓志的志主为汉族。北方少数民族包括匈奴、鲜卑、乌丸、高车等种,汉族(李稚华)恐亦杂有北方少数民族血统。总之,这九方北方少数民族墓志,充分反映了当时各民族大融合的实际情况,是研究中华民族形成史的宝贵材料。