苏联各加盟共和国及其首都名称拼写法(初稿)——(外国地名拼写法之三)

说明(1)第一栏列出苏联十五个加盟共和国及其首都名称,次序根据1957年《世界知识手册》,俄文根据1954年《世界知识手册》,方括弧中拉丁字母拼写法根据《Webster 英语新国际词典》的《注音地名录》及其他几种词典和地图.立陶宛、拉脱维亚、爱沙尼亚三个加盟共和国有本民族的拉丁字母文字;各该民族文字的拼写法列在方括弧前面。(2)第二栏列出汉字译名和汉字的注音,汉字译名根据1957年《世界知识手册》,省略“苏维埃联邦社会主义共和国”或“苏维埃社会主义共和国”等专有名称以外的通名。有两个汉字译名的。

全世界国家名称拼写法(初稿)(外国地名拼写法之一)

说明(1)外国地名如何用汉语拼音字母拼写,这是一个比较复杂的问题。我们做了一些初步的尝试,这个“全世界国家名称拼写法初稿”就是其中的一部分。现在把这不成熟的尝试发表出来,请读者们讨论、试用和指正。(2)国家名称根据的是1957年《世界知识手册》,但作了一些变更:(a)黄金海岸改“加纳”;(b)基本上用汉语意译的名称不列,如法属西非洲,西属西非洲,赤道非洲,中非联邦,南非联邦,西南非洲,英属西印度(美洲)等:(c)两国专名相同而全名不同,只列专名一次(如德意志民主共和国和德意志联邦共和国只列一次“德意志”);

各国首都名称拼写法(初稿)——(外国地名拼写发之二)

说明(1)这里列出的各国首都名称(原文或通用拼写法,以及汉字译名)是以1957年《世界知识手册》为根据的,但作如下的变更:1.首都名称如果跟国家名称相同省略不列,避免重复,例如卢森堡大公国的首都也叫卢森堡;2.一国被分割为几个殖民地,因此有几个首府,只列较大的一个,例如喀麦隆。