汉语与侗台语中的OV式合成名词

先秦文献语言中存在一种SOV型的语序,即通常所说的宾语前置句。这种句法关系也会直接影响到词法结构,《周礼》书中有67个名词词素放在动词词素之前构成一种倒装的述宾关系,而整个结构又是名词性的合成词,即OV式合成名词。在句法结构中并不存在OV类型语序的侗台语中也有大量的OV式合成名词,例如:酒送(礼酒)(侗、壮)、水涨(洪水)(侗、壮)、花刨(刨木花)(侗)等,共有58个。汉语和侗台语中都存在这种结构类型的合成名词是语言借贷影响的结果,说明在地理上邻近的不同语言在长期的接触中不可避免地要相互借用和渗透,并根据自己语言的内在结构作出相应的调整。