乐土 斯洛伐克Elysium水疗馆

极乐世界这个词在希腊神话中意味着幸福的岛屿,众神可以把他们的宠儿活生生地转移到地球西边的一个地方,那里不朽的英雄们在永恒的春天里生活,没有烦恼。在设计位于布拉迪斯拉发(Bratislava)历史中心的这个水疗中心时,设计师努力想要摆脱日常循环,满足平静下来的需要。这个空间是一个躲避外界纷扰的冥想场所。

无限可能 斯洛伐克SOM设计师品牌集合店

在设计师品牌集合店SOMSTORE的室内设计中,“×”是一个与时尚有关的、贯穿整体的概念元素。它代表着很多可能性,概念店×本地时尚、内向×外向、本土化×国际化……SOMSTORE是一个概念店,展示了来自斯洛伐克和捷克时尚设计师的作品。内向型×外向型。SOMSTORE是一个涵盖各种品牌和设计师的多品牌店,其建筑解决方案是为了让每个时尚设计师都有自己独立的空间。在店内,设计师采用内向型和外向型主题,通过转动墙壁,客人穿行其中,空间将逐步展示每个设计师的系列。

斯洛伐克104份冬小麦种质资源农艺性状的分析及评价

为丰富我国冬小麦遗传多样性,为其遗传改良提供物质保障,对引进的104份斯洛伐克冬小麦种质资源的株高、株穗数、穗长、小穗数、穗粒数和千粒质量等主要农艺性状进行了调查分析。研究结果表明：引进的资源主要表现为株高偏高、穗子较大、千粒质量偏低的特点,且株高、穗长与千粒质量三性状均与对照品种存在极显著差异;6个性状变异系数幅度为0.08~0.37,变异系数的顺序为株穗数〉株高=主茎穗粒数〉千粒质量〉穗长〉小穗数,表现了丰富的遗传多样性;64份冬性种质与40份春性种质的千粒质量差异达到极显著水平,株高和主茎穗粒数差异达到0.05显著水平,株穗数、穗长和小穗数差异不显著;株高与株穗数、株高与穗长、穗长与小穗数、穗长与穗粒数、小穗数与穗粒数呈极显著正相关,穗长与千粒质量、穗粒数与千粒质量呈显著正相关;聚类分析将104份种质分为4类;筛选出综合农艺性状优良的种质3份,可直接作为亲本材料应用于黄淮冬麦区的小麦遗传改良研究。

斯洛伐克:连接东西欧市场的桥梁

斯洛伐克于1993年1月1日成为独立的主权国家，是欧洲最年轻和欧盟经济发展最快的国家之一。近年来，中斯经贸关系发展迅速，两国贸易额持续增长，双边经贸合作领域不断拓展，斯洛伐克正逐渐成为中国企业实施“走出去”战略的目的地之一和产品进入欧盟市场的桥梁。

时光的印迹--斯洛伐克胡门内某磨坊改造

对旧建筑和空置老建筑的再利用，一直是业内关注的焦点话题。它是对空置资源的重新配置，成功的旧建筑改造更能激活当地社区，给周遭环境注入新鲜力量。斯洛伐克的Alrium Architekti事务所对胡门内市一个废弃多年的磨坊进行了修缮。设计师没有使用当下斯洛伐克流行的“改造”套路，拆除原建筑、重建现代新建筑，而是选择在尊重原有建筑的基础上，重置建筑内部功能，对其外观进行大胆改造，将磨坊变成了一个多户型的住宅，一改人们对传统磨坊的印象，令建筑焕发新生活力。

斯洛伐克共和国

斯洛伐克共和国,简称斯洛伐克,西北临捷克,北临波兰,东临乌克兰,南临匈牙利,西南临奥地利,是位于中欧的一个内陆国家。公元5-6世纪斯拉夫人在此定居,830-960年属大摩拉维亚国,1867年后为奥匈帝国统治。1918年10月28日与捷克联合建立捷克斯洛伐克,1960年改为捷克斯洛伐克社会主义共和国。1989年成立捷克斯洛伐克联邦共和国。1993年1月1日起与捷克和平地分离,成为独立主权国家。

维修专业教育——斯洛伐克的经验及趋势

目前斯洛伐克大学的维修专业教育设有"机器与设备维修专业"研究项目,该项目的研究工作分两个阶段,第一个阶段(学士)为期3年,第二个阶段(工程师)为期2年。由该国教育部管理。研究工作须通过国家考试(包括提交学位论文)合格才算完成。毕业后取得相关专业资格。文中并介绍了一个远程教育的课程表。

《红楼梦》斯洛伐克翻译手稿论

通过实地考察,本文披露了《红楼梦》斯洛伐克翻译手稿的详细信息,同时结合对其中文底本——香港广智书局《红楼梦》(经济版)的剖析,展示了这个《红楼梦》译本以往并不为人注意的一些细节,又介绍了该译本的一些基本特征,由此得出《红楼梦》译介研究方面的一些带有普遍意义的启示。

斯洛伐克中医药发展现状与分析

斯洛伐克为地处欧洲内陆中部的议会共和制国家,实行强制保险医疗制度。导致该国居民死亡的主要疾病为缺血性心脏病、脑卒中、肺癌,近年来AD和高血压性心脏病致死率呈大幅度上升。斯洛伐克传统医学以顺势医学为主,目前中医及针灸尚未纳入医保。中医药等传统医学相关法律法规不健全,教育体系不完善及中药使用受限,使得中医药在当地的发展受到限制;未来希望通过中斯两国合作交流,促进中医药相关立法,加强中医药教育及民众普及,从而推动中医药的传播与发展。

《红楼梦》的斯洛伐克文翻译

《红楼梦》的斯洛伐克文翻译［斯洛伐克］黑山当我在１９７８年决定把《红楼梦》翻成斯洛伐克文时，我仅仅知道它是中国最伟大也是最受人喜受的一部古典小说。接下去的十二个春秋，我日日夜夜艰难地研究并翻译这部小说，直到１９９０年１月翻译完第一百二十回的最后一个句...

科学知识在公共政策领域中的运用:评斯洛伐克的吉卜赛族研究

本文对斯洛伐克吉卜赛族政策应用科研成果的情况作了调查,试图明确对知识利用有促进作用和妨碍作用的因素。文章采用统一的分析框架和诸如采访、文件分析等研究方法,详细考察了四个关于吉卜赛族问题不同侧面的个案研究,从科研的立项到科研成果在决策过程中的利用情况。主要发现是:不利于科学知识在决策过程中利用的首要因素是政治环境。从本文考察的三个个案看,政治环境是科研成果利用效率低的主要原因。另一个重要的不利因素是科研发现本身的特性:科研发现越是趋于一般性,对政策制定的影响力就越小。从另一方面看,研究者、资助人和直接利益相关者(包括科研成果的潜在用户)之间形成良好关系,有利于知识的利用。最普遍的积极因素就是科研成果的展示和传播,尤其是科研成果普及;因为成果的普及取决于直接利益相关人和研究者。在本文所选的个案中,国家实体似乎缺少承担充分传播科学知识的能力,尤其和非政府组织相比更是这样。

孔子和儒学在波希米亚和斯洛伐克的接受

自1711年卫方济(弗朗索瓦.诺埃尔Franois Noёl)关于孔子和儒学的第一本书出版,直到现在,在对中国哲学中这一重要领域的研究、翻译及见解方面,存在着或褒或贬多方面的观点。本文的目的就是要在前人研究的基础上,勾勒出一条孔子和儒学在波希米亚和斯洛伐克接受的简短的历史线索。

《红楼梦》与其斯洛伐克语译本的产生历史

在详细叙述曹雪芹著作的欧美译本后作者在本文阐述斯洛伐克语译本产生的特定原因及条件,并与在同时期同等艰难条件下克拉尔教授译著的捷克语版本做比较。在文中展示捷克语译本、斯洛伐克语译本同中文原著在翻译上的差异。解释由于汉字是象形文字(即在人脑中不仅反映'音',同时'形'和'义'并存),这样翻译到欧洲语音文字中不得不在翻译技巧上突破传统,以便适应以'音'为主的西方读者。欧洲传统翻译法在很大程度上削弱了中文原著的汉字美,所谓汉语的'弦外之音'都很难在翻译中体现,所以多数在中国享有盛誉的文学作品被翻译为欧洲语言之后,大多只能停留在三流文学作品之列。例如曹雪芹的《红楼梦》在欧洲传统翻译理论指导下翻译的译本都未能在西方文学界引起应得的盛赞。至今很多西方文学评论家都不把曹雪芹列入世界文学大师的行列,他并不与陀思妥耶夫斯基、巴尔扎克等作家齐名。作者黑山女士的斯洛伐克语译本是在自己独特的翻译理论指导下完成的,她认为译文对于读者来说要像原文一样亲切、流畅。《红楼梦》里大量优美的诗句也同样需要翻译家以极强的文学功力来翻译出韵味。作者潜心翻译《红楼梦》达12年之久,斯洛伐克读者反映斯语译本比捷语译本更有艺术魅力,引人入胜。曹雪芹的著作是旷世奇文,斯语译本提供给后来的翻译家一个样本,也引发翻译家们的思考,如何翻译同类古典中国名著,以至让世界读者公认,中国文学作品的的确确是文学史上的经典之作。

山石之旅——斯洛伐克

斯洛伐克,作为中欧地区的众多星光熠熠的文化古都来说,这个东西绵延428公里、地处内陆的国家似乎并不显眼。然而,自然富裕这块奇妙之地的天赋却使这个不大的国家拥有绝妙的景观和修复能力。没有海景的国家却拥有丰富的湖泊、地下河及天然温泉,远古的火山运动赋予斯洛伐克独特的治疗功能,在平静和谐的山石、密林与温泉间铸造心灵与身体的洗涤疗程。

斯洛伐克投资环境与投资项目介绍

斯洛伐克从1993年独立以后，很快成为在中东欧地区最有潜力的投资国家。到2010年为止，外国在斯洛伐克直接投资额累计近400亿欧元。数百个大项目主要来自美国、亚洲（中国大陆、中国台湾、韩国、日本）和欧洲（德国、奥地利、法国、意大利），来自这些国家和地区的投资商都选择了斯洛伐克作为他们投资目的国，尤其是汽车行业、电子及信息通信技术行业。

斯洛伐克网络孔子学院推介活动

2010年12月14日，斯洛伐克布拉迪斯拉发孔子学院成功举办了一次“网络孔子学院推介活动”。本次活动旨在为斯洛伐克学习汉语的学生提供一个自主学习汉语的网络平台，让他们知道和了解这个汉语学习的优质资源库，并愿意利用它。

斯洛伐克布拉迪斯拉发孔子学院举办开放El活动

十月三十日的斯洛伐克已经开始下着小雪，天气寒冷。技术大学的教学楼内却洋溢着对中国文化的热情，斯洛伐克布拉迪斯拉发孔子学院开放日活动在首都本部顺利举行。

捷克斯洛伐克所有制的转变

东中欧国家的私有化普遍面临以下三个难题,一是国有制和准国有制在经济生活中起着十分重要的作用;二是东中欧国家不存在以市场为基础的价格体系和发达的金融市场;三是国内经济实体力量相当薄弱,缺乏资本和市场运营经验。80年代捷克斯洛伐克只有7.5%的生产资料属于私人所有,生产要素被高度垄断。1989年11月之前持不同政见的经济学家就已充分认识到私有化的重要性,1990年6月选举后组成的政府颁布的《经济改革方案》