数据科学视角下的评价话语分析——以冲突话语中会话者评价风格识别为例

评价意义是语篇语义层的人际意义资源,评价话语分析是以评价理论为分析框架对文本中的评价意义模式进行研究。由于评价意义与词汇语法形式之间没有一对一的体现关系,现有的评价话语分析一般需要在标注精密度和文本规模之间进行取舍。数据科学的介入有助于解决该困境。基于数据科学的基本原则阐释了话语分析中的数据处理流程,提出在人工精密语义标注的基础上使用数据处理语言辅助进行模式识别,从而提高研究的系统性和可重复性。以使用R语言辅助冲突话语中会话者评价风格识别为例,探讨数据科学在话语分析研究中的应用价值。该方法不仅可用于评价话语分析,也可应用于其他理论的话语分析,是后定性研究在话语分析领域的一次尝试。

评价理论视阈下程度副词的级差功能辨析 ——以iMac广告三个汉译本中的“更”字为例

针对英汉翻译中程度副词的应用问题,以评价理论系统为框架,从级差子系统的视角对iMac广告中国大陆、台湾地区和香港地区三个汉译本中程度副词“更”字在语篇中的评价功能进行了辨析。关注译本中“更”字的相关表达是否一定意味着评价力度的增强,以及如何识别其评价功能、对比功能和衔接功能。研究发现iMac广告香港地区译本里“更”字的使用最为频繁,但实际起到增强评价力度的“更”字占比并非最高,且衔接功能较为突出。该研究可为翻译对等问题提供新的考量标准,有助于译者在翻译实践中依据不同的翻译目的有意识地调节翻译策略。

论叶至善“笔力”素养及其对青年编辑的启示

叶至善认为,人不论学习、工作、生活,事事处处都得“作文”,对编辑而言,写作能力即“笔力”更是其基本功。拥有了这种基本功,才能提高编辑加工水平,编辑与写作出白居易倡导的“合时”“合事”之作品。青年编辑要以叶至善为楷模,加强人格修炼,把做人与作文相统一,将个人职业规划与读者需要、社会要求相结合;坚持编写相长,培养学术专长,朝着编辑出版大家和学者型编辑的目标努力,从而为文化的积累与传播做出贡献。