同声传译:国际会议“风景线”

同声传译作为国际会议最重要的口译形式之一,是国际会议中传递信息的重要手段。从释义理论的视角来看,同声传译是对源语的再阐释和对译语的再创作,也是对源语和译语进行两次翻译。译员在同声传译时应遵循源语的原则,即忠实、准确和流畅。译员应根据源语言、目的语言和上下文语境选择相应的翻译策略,提高翻译效果。现从释义理论角度出发,通过分析国际会议同声传译的原则,指出国际会议同声传译的技巧,更好地指导同声传译质量的提升。

播种量与施氮量对夏播苏丹草生产性能的影响

本研究以新苏2号苏丹草(Sorghum sudanense‘Xinsu No.2’)为研究对象,研究播种量与施氮量对夏播新苏2号苏丹草生产性能的影响。结果表明,当磷肥的施用量一定时,B1(播种量为22.5 kg·hm-2)和N3(施氮量为550 kg·hm-2)处理对株高的增长最有利;B1处理对主茎直径的增粗和单株分蘖数的增加最有利;B2(播种量为45 kg·hm-2)和N2(施氮量为415 kg·hm-2)处理对干草产量最有利,总干草产量分别达到19 200.0和19 744.5kg·hm-2;B3(播种量为67.5 kg·hm-2)和N2处理的粗蛋白增产效果最佳,总粗蛋白产量分别达到1 607.03和1 572.00 kg·hm-2。从干草和粗蛋白产量来综合考虑,B3(播种量为67.5 kg·hm-2)+N2(施氮量为415 kg·hm-2)是提高夏播苏丹草生产性能的最佳处理组合。

不同干燥方式对不同茬次苏丹草干草品质影响的研究

以‘新苏2号’苏丹草(Sorghum sudanense cv‘Xinsu No.2’)为研究对象,系统探索了8种干燥方式(自然晾晒、自然荫干、压裂茎秆+自然晾晒、压裂茎秆+自然荫干、翻动+自然晾晒、翻动+自然荫干、压裂茎秆+翻动+自然晾晒、压裂茎秆+翻动+自然荫干)对不同茬次苏丹草干燥速度、营养成分及干物质降解率的影响。结果表明,干草调制期的日平均温度和湿度是影响苏丹草干燥速度的最主要因素,日平均气温在23.6℃以上,日平均湿度在37.8%以下时,无论采取哪一种处理均可达到安全贮藏含水量,若日平均气温在7.5℃以下,日平均湿度在63.3%以上时,无论采取哪一种处理方法,均无法达到安全贮藏标准;刈割周期是影响不同茬次苏丹草营养成分含量的主要因素,zy(自然荫干)组较zl(自然晾晒)组可较好的保存苏丹草干草的营养成分;8种干燥方法中f(自然荫干+翻动)处理的干物质降解率最高,达到84.40±0.56%。由此得出:在8种干燥方法中,c(压裂茎秆+自然晾晒)和g(压裂茎秆+翻动+自然晾晒)处理的干燥速度最快,结合营养成分,干物质降解率和机械化操作来看,以c(压裂茎秆+自然晾晒)处理的干燥方式为最佳。

浅谈留学生活中的“文化震荡”

不同性质的文化相遇会引发普遍的激烈的文化冲突 ,即“文化震荡”。它在留学生涯中是一个比较重要的影响留学质量的因素。只有根据留学生的文化背景和心理特点 ,用不同的对策 ,有针对性地减缓并解决这种冲突 。