新疆巴音郭楞蒙古自治州蒙语影视译制研究

民族语译制是解决少数民族文化和汉文化的认同与沟通的重要途径。本文将译制作为一种文化系统,从政府部门、译制人员、受众三方面分析了其参与系统生产、传播和消费过程中创造的文化价值。笔者从官方资料入手,结合国家政策和译制规范梳理了新疆巴州蒙语影视译制的译制格局现状及问题,再结合深度访谈,以新疆少数民族受众对蒙语影视译制产品的接受分析为切入视角,对其传播格局进行了审视与思考,通过发现和治理巴州蒙语影视译制存在的问题,为我国民族语译制建设中出现的共性问题提供决策依据。

蒙古语影视译制中动画片后期混录实践探讨——以动画片《熊出没》中的音效编辑为例

在《熊出没》动画片中,动画声音是动画创作中的重要组成部分。在动画声音与动画画面创作的艺术表现中,动画片的音乐、音效以及语言三种元素如何运用到动画画面中,使之既达到声画同步的同时也能符合动画画面的艺术表达,这是影视剧译制制作者需要深入探讨和实际运用的重要部分。本文主要对动画片的声音、音乐、音效以及语言三种元素在动画作品的运用和表现等进行探讨。

PYRAMIX数字音频工作站在蒙语影视译制中的应用

本文通过PYRAMIX数字音频工作站完成影视剧译制过程中的录音、混录合成的工作流程,较为详细地介绍了PYRAMIX数字音频工作站在录音棚的多轨录音/缩混,而且具有灵活的影视译制的后期制作录音和音频编辑,能够以DSD/DXD高端格式多轨录音,是当今影视剧译制中音质最佳的录音合成数字音频工作站。

影视译制录音棚的声学设计

新疆巴音郭楞蒙古自治州蒙语影视译制中心译制制作设备项目是纳入到国家"西新工程"第四期第二阶段的项目之一,本文介绍根据项目要求并结合实际需要对设备机房进行改造所做的设计,该改造设计旨在使声学设计与改造装修配音室、录音控制室、中心机房、混录机房、合成机房、节目上下载机房、节目制作机房等达到最佳的译制效果,提高影视译制的质量和数量。

浅谈译制片配音中话筒的使用及录音技术处理声音的手法

在录音过程中如何处理人声,是影响节目效果的关键所在,本文重点阐述了录音技术中的处理手法,通过重点阐述泛音,从而详细分析配音演员的配音情况。

超长距离光纤传输技术在牧区地面无线数字电视覆盖中的应用

本文通过对1550nm超长距离光纤传输技术和SDH传输技术的分析对比,以及对优选技术的数据测试和成功应用,证明了1550nm超长距离光纤传输技术可作为远距离、高海拔地区数字电视信号传输的优选技术方案。