探讨汉语“是”的用法意义及其哈萨克文翻译法

汉语“是”是在表达中使用频率非常高的一个词,其表达的意思非常之多,用法也相较复杂,所以对于学习哈萨克语(以下简称哈语)的汉族学生或者学汉语的哈族学生来说,翻译起来都有较高的难度。本文围绕“是”的句法性质和语义分类对“是”的用法意义进行分析,并详细介绍“是”在不同用法下的哈语翻译法,希望有所帮助。

翻译的精髓在于对语言的准确表达--浅谈哈萨克语颜色词的翻译

哈萨克民族作为中国56个民族大家庭中的一员,其民族语言为哈萨克语,属于阿尔泰语系突厥语族。颜色词是语言体系中的重要组成部分,本文首先针对哈萨克语中的颜色词进行系统描写,并分析哈萨克语颜色词的翻译认知特点,从白、黑、红、黄、绿、褐等六种颜色入手,最后讨论了哈萨克语与汉语不对应词的翻译方法,以此来增进对哈萨克民族文化的了解,促进民族共存与进步。