日本万步行计划

计步器最早是由意大利的伦纳德·达芬奇酝酿的，但目前现存的最早的计步器是在达芬奇之后150年，即1667年制作的（照片1）。日本最早的计步器是由Gen—naiHiraga在1755年制作的（照片2）。在中世纪和近代，计步器并未被广泛使用，因为人们并不清楚它的用途。这说明机器的发明（硬件）不及找到它对人类的用途（软件）重要。

谈侯外庐《中国古代社会史论》的历史学意义

1、我为什么现在研究侯外庐?我主要从事春秋末、战国·秦汉时代的研究,近七、八年间,与两位年轻友人一同翻译侯外庐的《中国古代社会史论》。这本书多处引用了金文和甲骨文,对我来说是极难理解的,只能依据各种参考书,进行恶战苦斗。另外,听说这本书在其内容理解上,不光对我们外国人,即便是对现代的中国人,也是难度很大的。那么,我为什么要翻译这本既偏离我的专业领域,又很难解的书呢?下面,我想就这个问题作一些介绍。

大江千里「句題和歌」における唐詩(詩句)翻訳の観点

大江千里の「句題和歌」は、唐詩の一句を和歌という文体に翻訳した翻訳文学である。大江は漢詩に対する十分な理解力を前提として、自身の文学的創意を凝らしながらできるだけ忠実に詩句を翻訳しようとした。原詩の関鍵となる詩句を翻訳する場合にはあくまでも詩の主題から離れず、また一句のみに注目して翻訳するときには、原詩の技巧をさらに際だたせるようにことばを選んで訳出した。