母语干扰对中日同形词理解与翻译的影响

日语中的汉字词多源于我国,其中大量汉字词词义与汉语相同,但也不乏词义相异之词。在教学中我们发现,正由于母语与日语中均存在同形词的"共同点",导致学生往往"望文生义",忽视部分词义相同或词义完全不同的同形词,造成误用和误译现象。本文就初级日语教学中经常出现的中日同形词误用及误译例,分析其在中日文不同语境中的用法,阐述在教学中排除母语干扰,转换思维,正确理解同形词对促进语言提高的重要性。

目前日本多品种小批量产品生产的现况(续)

六、录音带机构的自动装配日立制作所的东海工厂,主要产品之一为卡式录音机,拥有200种产品群,广泛供应国外客户。这种通用的录音带机构,为达到高质量及制造设备高运转率的目的,经通用化设计后在自动装配线上生产。这种多品种少批量生产的自动装配线,要求设计、性能及用途的多样化同增加生产量作为衡量其合理化的重要标志。自动装配系统的开发过程主要有产品设计、自动机械设计、零件供给设计以及质量管理等四项。

目前日本多品种小批量产品生产的现况(续)

六、录音带机构的自动装配日立制作所的东海工厂,主要产品之一为卡式录音机,拥有200种产品群,广泛供应国外客户。这种通用的录音带机构,为达到高质量及制造设备高运转率的目的,经通用化设计后在自动装配线上生产。这种多品种少批量生产的自动装配线,要求设计、性能及用途的多样化同增加生产量作为衡量其合理化的重要标志。自动装配系统的开发过程主要有产品设计、自动机械设计、零件供给设计以及质量管理等四项。