庞德对李白《古风》诗词误译的另一种解读

埃兹拉.庞德(Ezra Pound 1885～1972)现代派著名美国诗人、批评家和翻译家,他在诗歌翻译创作上成绩斐然,他所改编的李白的作品《神州集》成为了世界文学经典。但我们仍不难发现:原诗和译文之间在内涵、寓意等方面存有偏颇失实之处。本文试图从分析李白《古风》第18首入手,运用克拉克洪-斯托特柏克和霍夫斯诺德两种价值框架探求庞德误译产生的根源,阐释东西方价值观的差异是产生诗歌文化误解的根本原因。

运用计算机辅助教学手段 探求多媒体(MCAI)教学新模式

为适应 2 1世纪英语教学的需要 ,培养智能型人才 ,我们必须冲破传统教法的束缚 ,深化外语教学改革。本文的目的在于探讨运用多媒体辅助教学的新模式。教学实践证明 :MCAI收到了良好的教学效果 ,保证了教学质量。作者强调了信息时代计算机辅助教学的意义及潜力。

商务礼仪与商务活动

本文就商务用语、服饰以及赠送礼物等几个方面论述了商务礼仪在商务活动中的重要作用。

涉外商务谈判与文化ABC

由于文化不同 ,各国和各地区的谈判风格各异 ,要想成功地进行涉外商务谈判 ,谈判者必须不断地了解并且研究这些差异。