朱译莎剧的原译本和校订本

朱生豪翻译的31个莎士比亚剧本中，除4个历史剧外，其余27个剧本于1947年由世界书局以《莎士比亚戏剧全集》（1—3卷）出版，此版本基本上是朱生豪的原译。1954年作家出版社以《莎士比亚戏剧集》出版了朱生豪所译的全部31部莎剧。作家版《戏剧集》虽然不是“校订本”，有不少人也以为这就是朱生豪的原译，但实际上编辑出版时也对原译文做过不少改动。当今市场上的各种朱译莎剧版本基本上都是经过校订的文本。修改本和校订本虽然弥补了朱生豪原译本中的一些缺疵和疏漏，是对原译本的提升和完善，但也产生了另外一些缺憾，如语言风格的不一致，一些地方改动的不尽合理以及“过度修改”以至影响了朱译本原有的韵味和表现力等。本文以一些具体的译例分析了原译本和经修改、校订过的版本的短长。并提出了对新的修订本的基本要求。

怀念屠岸先生

屠岸先生是中国著名莎学研究专家、翻译家、诗人。他翻译的《莎士比亚十四行诗》产生了广泛影响，而且惠及了几代中国读者，其《莎士比亚十四行诗》译本在莎学界和读者中间享有盛誉。尽管国内已经出版的《莎士比亚十四行诗》译本已有十多种，也尝试了各种翻译方法，实验了多种中文表达方式，可谓更具胜场，琳琅满目，其中不但具有在读者中影响颇广，译文精美，颇具咀嚼的译本，也有译家敝帚自珍，自擅其说，流布有限的译本。屠岸先生一生致力于《莎士比亚十四行诗》的翻译，且精益求精，不断修改完善，译文“信、达、雅”兼具。屠岸先生还发表了多篇论述莎士比亚的重要论文，即使是晚年也多次参加中国莎士比亚学会的学术研讨活动，为中华莎学的发展与繁荣做出了杰出贡献。