据说学术界有人对"新闻自由"的概念提出质疑,认为我们只能用"出版自由"的提法,不该说"新闻自由"。因为新闻是个名词,并不表示动作,它指的是新近发生的事实,事实是客观存在的,有什么自由不自由的问题?听...据说学术界有人对"新闻自由"的概念提出质疑,认为我们只能用"出版自由"的提法,不该说"新闻自由"。因为新闻是个名词,并不表示动作,它指的是新近发生的事实,事实是客观存在的,有什么自由不自由的问题?听到这一新论,笔者很有些愕然。众所周知,新闻自由的思想源起于欧美资产阶级民主革命时期,英语表述为the freedom of press,开始主要指印刷出版业的自由权,以后适用范围逐步扩大,更多地指报业出版和整个新闻业的自由权。随着社会生活的发展演变,press这个词的词义也在不断扩大,它不仅可以解释为"出版"、"出版业",而且可以解释为"新闻业"、"新闻界",如今甚至用以泛指大众传播业和大众传播媒介。词汇the freedom of press,我国早年译为"出版自由",但是根据press一词的词义演变,应该而且可以译为"新闻出版自由"或"新闻自由"。展开更多
文摘据说学术界有人对"新闻自由"的概念提出质疑,认为我们只能用"出版自由"的提法,不该说"新闻自由"。因为新闻是个名词,并不表示动作,它指的是新近发生的事实,事实是客观存在的,有什么自由不自由的问题?听到这一新论,笔者很有些愕然。众所周知,新闻自由的思想源起于欧美资产阶级民主革命时期,英语表述为the freedom of press,开始主要指印刷出版业的自由权,以后适用范围逐步扩大,更多地指报业出版和整个新闻业的自由权。随着社会生活的发展演变,press这个词的词义也在不断扩大,它不仅可以解释为"出版"、"出版业",而且可以解释为"新闻业"、"新闻界",如今甚至用以泛指大众传播业和大众传播媒介。词汇the freedom of press,我国早年译为"出版自由",但是根据press一词的词义演变,应该而且可以译为"新闻出版自由"或"新闻自由"。