-
题名最早居留德国的中国人冯亚星、冯亚学及其研究意义
被引量:3
- 1
-
-
作者
江雪奇
-
机构
柏林自由大学德语和荷兰语语文学院
-
出处
《国际汉学》
CSSCI
2021年第4期79-89,200,201,共13页
-
基金
国家社会科学基金项目“海内外珍稀记音文献与清代珠三角粤语语音研究”(项目号:19BYY140)的阶段性成果。
-
文摘
广东人冯亚星与冯亚学是目前所知的最早前往德国并习得德语的中国人。本文综合各国学者的既有研究成果,梳理了二人的生平事迹,分析与二人相关的各类原始文献,厘清一些相关问题及争议,指出二人文化水平不高,绝非所谓“学者”;亚学的故乡是黄埔,而非黄圃。文章特别指出,这两位先行者对中德交流史以及汉语历史语言学具有尚未被学界充分认识的特殊意义。
-
关键词
冯亚星
冯亚学
中德交流史
德汉翻译
汉语拉丁化
粤语记音
-
Keywords
Fung Asseng
Fung Ahok
the history of Chinese-German exchanges
German-Chinese translations
romanization of the Chinese language
phonetic transcriptions of Cantonese
-
分类号
H178
[语言文字—汉语]
-