西班牙格拉纳达大学孔子学院揭牌

10月30日，西班牙古城格拉纳达的著名传统文化区瑞阿雷霍锣鼓喧天，彩龙起舞，格拉纳达大学孔子学院开幕典礼在此隆重举办。在格拉纳达大学校长弗朗西斯科·贡萨雷斯·洛德伊洛教授邀请下，北京大学副校长张国有教授为孔子学院铭牌揭幕。中国驻西班牙使馆邱小琪大使特意发来贺信表示祝贺。

格拉纳达的阿罕布拉:世界遗产地的社会记忆

"阿罕布拉的口传记忆"是格拉纳达世界遗产地的社会记忆研究项目。从后现代和后殖民的意义上讲,国际知名遗产地的社会记忆应该涵盖当地人所提供的当地知识。对这一项目的被访者来说,与众不同的阿罕布拉虽然属于"全世界所有",但它首先属于凝聚了对城堡的爱和关怀的格拉纳达人。

拉美八家主流媒体二十大报道分析

二十大的召开吸引了世界各国的高度关注。以拉美八家主流媒体针对二十大的报道为研究对象,通过对报道数量、主题、内容、信源、立场等因素的分析,发现拉美大部分媒体在会前、会中及会后均对会议进行了持续性报道;政治领域是各媒体关注的主要议题;西方媒体依旧是拉美各国主流媒体的重要信源;会议报道以持中立态度的客观报道为主,同时存在一定比例的负面报道。对报道特点进行总结后得出结论:拉美主流媒体对中国的大国地位给予肯定,并高度重视二十大的召开,但同时存在过度依赖西方信源、对会议议题避重就轻等问题。要改善中国在该地区媒体眼中的国家形象,中国政府应充分释放善意,推进中拉媒体合作,并促进中国文化在拉美地区的“软传播”。

汉西人物形象词之文化映射对比分析

语言是文化的载体。通过语言,得以映射出整个民族的历史渊源、社会环境、传统习俗,乃至其文化背景、思维观念和认知机制。汉语和西班牙语分属于截然不同的两个语言体系,都有着悠久的历史和文化积淀。两门语言皆蕴含了大量生动且联想义丰富的形象词。汉语和西班牙语对形象词的选用映射出不同民族间服饰文化、饮食文化、宗教文化等的差异。探寻生成汉西人物形象词的文化根源,有助于汉西语言学习者更好地理解语言文化异同,丰富文化语言学相关对比研究。

前庭阵发症：诊断标准

Barany学会前庭疾病分类委员会制定了前庭阵发症(vestibular paroxysmia,VP)的诊断标准。VP的诊断主要基于患者的病史:(1)至少10次自发性旋转或非旋转性眩晕发作;(2)持续时间<1分钟;(3)症状刻板;(4)卡马西平/奥卡西平治疗有效;(5)不能用其他诊断更好地解释。很可能的VP定义如下:(1)至少5次旋转或非旋转眩晕发作;(2)持续时间<5分钟;(3)眩晕发作为自发性或由某些特定的头部运动诱发;(4)在一些患者中症状刻板;(5)不能用其他诊断更好地解释。目前认为VP的主要发生机制,可能是由于第8对颅神经近端被少突胶质细胞覆盖导致的假性突触放电引起。主要的鉴别诊断包括梅尼埃病、前庭性偏头痛、良性阵发性位置性眩晕、前庭先兆的癫痫、阵发性脑干发作(多发性硬化或脑干卒中后)、上半规管裂综合征、外淋巴瘘、短暂性脑缺血发作和惊恐发作。目前,有关VP诊断有争议的方面是:(1)在大约30%的无症状的健康人群中可以观察到神经受血管压迫的现象,因此这种MRI表现不能诊断该病或预测患侧;(2)卡马西平/奥卡西平治疗有效支持该诊断,但目前尚无有关VP治疗的随机对照试验。

明代西湖的景观文化:明代公共工程背景下西湖园林发展

杭州西湖是中国艺术史上最重要的地点之一,然而在西方语言中并没有专门对其明代状况的研究。明代300年的统治对西湖的发展是至关重要的,16世纪初因扩张的农耕导致西湖空间几近消失,而至16世纪末西湖则是明代最主要的旅游景点之一。以景观文化的新的跨学科方法角度,探讨导致这种巨大变化的社会和审美进程;并将展示在这些进程中,美学、历史认同和经济发展如何扮演着不同角色,而且并不总是和谐一致。

美学与阐释学：象征与寓意之间（英文）

本文指出,西方传统中存在着与三种哲学立场遥相呼应的三种不同的艺术观念:其一是柏拉图-基督教学派传统思想中的观点,即艺术与真理紧密相联;第二种观点和现代性概念相照应,认为与真理有关的艺术是自主的;然后就艺术的超现代化形式而言,艺术和真理之间是存在着矛盾的。作者进一步论证,在这些对艺术和哲学不尽相同的阐释过程中,我们和传统之间的关系也在悄然变化,而阐释学的功能也随之转变为对既有传统的维护和传播。在文章的第一部分,作者首先陈述了其主要观点,亦即美学改变了阐释学,继而哲学本身。作者随后阐述了发祥于西方的三种不同的哲学思想以及它们对艺术的定义。作者同时也指出,传统是需要被维护的,但这并非意味着我们应对传统所包涵的“真理”不加质疑地全盘接受,而是如尼采所言,艺术通过遮蔽真理保护着我们的生命。作者于此处强调了柏拉图-基督教传统和希腊哲学传统之间的不和,并提示了经由区分象征和寓意两个概念融合二者的可能性。

论“西班牙—菲律宾风格”牙雕和漳州牙雕的关系

16—17世纪,以“西班牙—菲律宾风格”为代表的华人参与制作的外销牙雕基督教圣像,融合了许多中国元素,尤其与晚明漳州牙雕有密切联系。本文以中外艺术交流史为视角,综合运用国内外多重材料,分析“西班牙—菲律宾风格”牙雕的中国元素及与漳州牙雕的关系,并简要分析漳州、泉州工匠在此影响下的工艺创制。本文认为,明清时期盛行的送子观音像、牙雕裸女像等艺术形象,可能受到这些欧洲宗教圣像的影响,是“东西交融风格”的产物。

运动不耐受诊断标准:Bárány协会分类委员会共识文件

我们提出了运动不耐受(motion sickness,MS),视觉诱发运动不耐受(visually induced motion sickness,VIMS),运动病(motion sickness disorder,MSD)和视觉诱发运动病(visually induced motion sickness disorder,VIMSD)的诊断标准,这些标准将被纳入国际前庭疾病分类。MS和VIMS是一种正常生理反应,几乎所有人都可能出现,但在某些情况下,个体对这种反应的易感性和严重性过高则被认为是一种疾病。本文提供了对由躯体运动或视觉运动引起的症状和体征的评价标准及个体反应严重程度是否可构成疾病诊断的指南。MS和VIMS的诊断标准包括由于暴露于躯体运动或视觉运动所引发的不良反应,通常导致在以下方面出现严重程度大于最低限度的症状或体征:恶心和/或胃肠道功能紊乱、体温调节功能紊乱、觉醒水平改变、头晕和/或眩晕、头痛和/或眼疲劳。这些症状/体征在暴露于运动状态时出现,随着暴露时间延长而加重,最终随运动结束而消失。当相同或相似的刺激反复诱发MS或VIMS发作,其严重程度在反复暴露后没有明显减轻,且因症状/体征而调整活动状态、避免参与诱发不耐受的运动刺激或负性情绪反应时,即可诊断为MSD和VIMSD。MS/MSD和VIMS/VIMSD可以单独出现,也可同时出现。由躯体运动或视觉运动刺激诱发的症状严重程度个体差异较大,并且同一个体也会因年龄、适应能力及合并疾病的变化而发生改变。本文探讨了评估MS症状的主要方法,易出现MS和VIMS相关情境以及导致易感性增加相关的个体特征。对上述环境和个人因素特征的准确评估及理解,将有助于MSD和VIMSD的诊断优化。

南极Scotia海Dove山脉形成的火山作用及其岩石学、地球化学和构造环境

本研究对来自DOVE盆地（Scotia海南部）中部火山山脊的拖网样品进行了详细的岩石学、地球化学分析，辅以K—Ar年代学分析。研究区水深2000～3000m，地理坐标范围为59°21～23′S和42°27～31′w。本研究的目的在于，通过比较研究区火成岩和形成Scotia、Antartic—Phoenix洋中脊及南设得兰群岛的火山岩之间的地球化学特征和同位素特征，厘定研究区岩浆形成的地球动力学背景以及岩浆作用的绝对年龄。

克里斯多夫·蒙克的“艺术自由”主张和其伦理意义

在《力量》这本书里,克里斯多夫?蒙克表示生命具有一种潜在的力量,与生命本身的官能相反,它无意识、不可计算、充满热情。酒神艺术就是这种“力量”在艺术上的恣意表达和全然发挥。蒙克认为这就是艺术自由,而社会应当为艺术自由开辟一个实现的空间,不受外力阻挠干扰。他进一步讨论了艺术自由的伦理意义。蒙克表示在社会生活中,个体也应当学习酒神艺术家的希腊悲剧式的艺术态度,让“力量”代替官能行动,达到超越道德和责任、颂扬生命本身的境界。这就是“生命自由与自治”。但蒙克也清晰意识到官能的健全成熟必须是艺术自由和生命自由的前提,否则酒神艺术家就会和野蛮人无异,其“力量”的表达将是一种放肆和暴力。蒙克认为尽管法律的存在是为了终结暴力,但是法律本身也是一种暴力,并不能够杜绝社会的暴力现象。蒙克认为暴力来源于生命自身“力量”的滥用,所以它必须由生命自身来终结,办法就在于“力量”的合理运用和它与官能的协调。这也是生命自由与自治的关键。我认为蒙克关于生命自由与自治的观点仍停留在抽象、理论和假想的层面,不够具有现实性。但是他的观点却是非常有启发性的,值得继续研究。

语言迁移理论在西班牙语词汇教学中的应用

本文从语言迁移理论入手,分析英语和西班牙语词汇的异同点,从名词、代词、动词到单词拼写的比较等几方面研究英语到西班牙语的迁移影响,以促进正面迁移、避免负面迁移。这有利于学生的双语学习,有助于提高学生学习的参与度和西班牙语文化素养,有助于提升西班牙语教学效果。

民国文人的西班牙文学译介活动及其价值(1912-1949)

民国文人为何译介西班牙文学?西文学对近现代中国的价值何在?该文按照时间顺序梳理了民国时期我国对西班牙文学的译介过程,着重分析了译者做出相应选材与解读的原因。在此基础上,进一步分析民国文人的西班牙文学译介活动对近现代中国的贡献和价值。研究发现,民国时期的西班牙翻译文学不仅为早期的中国读者提供了瞭望西班牙社会的窗口,还是沟通中西文学的纽带,同时,作为文化外交的重要途径之一,也促进了中西民族情谊的联结。

哥伦比亚大学的公司治理

在对问责制和管理透明度提出更高要求的背景下,我们分析了公司治理(CG)机制的采用程度,并定义了哥伦比亚所有大学的治理模型。在高等教育领域,通常没有与公司治理相关的强制性要求。然而,如今治理机制对于确定大学的目标、策略和方向至关重要。基于对哥伦比亚81个高等教育机构校长的调查,我们分析了它们所采用的公司治理模式(管理模式和利益相关者模式)。这个结果有助于更好地理解大学中的关键公司治理概念。

用户赋能和服务创新对APP绩效的影响研究

移动应用程序APP是移动互联网时代企业创造价值的重要渠道。尽管APP市场具有巨大的商业价值,但也出现了不少绩效较低的现象:互联网创业夭折、成交转化率低下、APP卸载率较高等等。研究APP的绩效问题有助于发现影响APP绩效的关键因素,帮助企业找到提高APP绩效的新方法。本文从服务主导逻辑出发,识别出了影响APP绩效的两大关键策略———用户赋能和服务创新,论述了这两大策略对APP收入绩效的影响机理。本文使用自然观察法跟踪和分析中国(N=200)和美国(N=206)两个样本中的APP个体,发现两个样本产生出来的结果较为一致:APP若选择赋予用户更多的权力,让用户主导平台的价值创造活动,那么它的收入绩效往往比较好;企业如果较为注重服务创新,持续地为APP开发出新特征或新服务,APP的收入绩效一般较好。本研究也可以给APP企业带来实践上的启示:首先,企业应分析APP的定位和作用;其次,企业应重视用户在价值创造中的重要作用,还要意识到用户不仅仅是APP的接受者和使用者,还是生产者和价值创造者;再次,企业应按照APP的定位,再决定是否将价值创造的主导权赋予广大用户;最后,企业应当重视APP的服务创新,持续地推出新功能和新特征,为用户提供更加便捷、易用的服务。

O2O平台——自媒体双元信息生态系统的构建研究

[目的/意义]自媒体和O2O平台是O2O平台企业商务活动的重要组成部分。构建O2O平台—自媒体双元信息生态系统,能够促进不同系统和部门间的协调合作和信息融合,有助于组织明确双元信息生态系统中各个系统的关系,提高企业信息系统的生态化优势,最终提高企业绩效。[方法/过程]文章在信息生态理论的基础上,以S公司为例,首先初步梳理出O2O平台—自媒体双元信息生态系统的运作过程,其次设计了评价指标体系,最后运用网络层次分析法对双元系统的3个构建策略进行了评价。[结果/结论]结果显示双元系统的构建可以提高信息生态系统的整体效率,指标体系可以用于确定双元系统中各系统的主次关系,进一步完善系统的构建工作,还可以识别双元系统的关键因素和提出对策建议。

为“双重隐形人”言说——2009年行星文学奖得主及其新作《逆风而行》

2009年10月15日,西班牙出版界最重要的文学奖之一的行星奖①揭晓,女作家安赫雷斯·卡索(Angeles Caso)凭借她的新作<逆风而行>(Contra el viento)获得此殊荣.回顾获奖者安赫雷斯的履历,人们不难发现,她获此大奖并非偶然,早在1994年,她凭<影子的份量>(剧peso de las sombras)在当年的行星奖评选中屈居亚军;2000年,她凭<长久的沉寂>(Un largo silencio)获"费尔南多·拉蜡奖"②.

巴尔加斯·略萨和拉美文学“爆炸”的代表作家——从2010年诺贝尔文学奖说起

2010年10月7日,瑞典文学院宣布今年的诺贝尔文学奖获得者为拉美著名作家马里奥·巴尔加斯·略萨,这让熟悉拉美文学的人们颇感欣慰.略萨的得奖并不出乎人们的预料,他被连续提名了很多年,终于在今年获得了早该属于他的殊荣.

管理智慧城市:关于智慧城市治理的文献综述

学术界对于智慧城市以及智慧城市治理方面的研究关注度与日俱增,但是研究方法的碎片化又导致争论不断。本文通过分析一个包含51篇文章的资料库并标明其变化,将争论进行了归类和阐述。分析表明,各出版物强调的重点在以下方面有所不同:①将智能技术、智慧人群或智慧协作用来定义智慧城市的特征;②以变革或增量的视角来分析城市治理的变化;③将一个更好的结果或更加开放的过程作为智慧城市治理的合理诉求。我们主张这样一个全面的视角:智慧城市治理是通过使用信息通信技术来创建人类协同合作的新形式,从而获取更好的结果和更为开放的治理过程。智慧城市治理的研究可以受益于以往关于电子政务成功和失败因素的研究,依赖社会技术变革的复杂理论。本文强调,智慧城市治理并不是一个技术问题:我们应当将其视为一个制度变革的复杂过程,并且认识到社会技术治理动人愿景的政治特征。

《论语》在西班牙语世界的译介与传播

20世纪50年代以来,已正式出版的西班牙文版《论语》全译本超过了十五种,早期译本皆转译自以英、法语为主的欧洲语言。80年代以来相继问世的直译本在翻译质量、学术价值、传播潜力等方面明显优于其他转译本,反映了《论语》在西语世界从转译本一家独大到直译本后来居上的翻译出版态势。文章分为五个部分,意在梳理西班牙语世界《论语》的译介与传播情况,着重从译者资历、译本特色、传播现状等角度入手分析介绍了佩雷斯版、苏亚雷斯版和常世儒版三个由中文直译的西文版《论语》,并在此基础上就《论语》在西语国家的进一步推广传播提出了针对性建议。