《五经》及其在世界文明史上的地位

这里,我借用著名意大利学者Lawrence Venuti关于翻译作用的一句话作为开场白。这句话的意思是:对于了解异国文化,翻译工作具有举足轻重的作用。我们把中国文化介绍给世界各国人民,希望外国人对中国有一个具体的印象和看法,翻译工作是最重要的。《五经》是中国文明的核心,是中国文化与历史的经典,也是中国哲学与思想最重要的经典。以前所有的书生都会背诵《五经》。这个情况不只是中国有,其他古代文明都有它的经典,而且每种文化的经典都有自己的特色,中国经典也有它的特色。