《荒野的呼唤》,原名《The Call of The Wild》,中篇小说,美国著名作家杰克·伦敦(Jack London,1876~1916)的成名作,1903年发表。据今译本的译者蒋天佐讲,最初的汉译本大约是30年代前期从日译本转译的,译名是《野性的呼声》。蒋认...《荒野的呼唤》,原名《The Call of The Wild》,中篇小说,美国著名作家杰克·伦敦(Jack London,1876~1916)的成名作,1903年发表。据今译本的译者蒋天佐讲,最初的汉译本大约是30年代前期从日译本转译的,译名是《野性的呼声》。蒋认为,初译标题不能完整概括原作的内容,“荒野”包含“野性”但不限于野性,还有“荒原”的意义,“呼唤”同时含有“呼声”和“召唤”二义。展开更多
文摘《荒野的呼唤》,原名《The Call of The Wild》,中篇小说,美国著名作家杰克·伦敦(Jack London,1876~1916)的成名作,1903年发表。据今译本的译者蒋天佐讲,最初的汉译本大约是30年代前期从日译本转译的,译名是《野性的呼声》。蒋认为,初译标题不能完整概括原作的内容,“荒野”包含“野性”但不限于野性,还有“荒原”的意义,“呼唤”同时含有“呼声”和“召唤”二义。