法国巴黎出版界和英美侨居作家

Entre les deux Guerres mondiales et après, beaucoup d’écrivains anglo-américains se sont expatriés en France à Paris. Ils vivaient dans leurs propres communautés en montant des maisons d’édition et des librairies anglaises, qui jouaient un rle très important dans les activités littéraires de leurs compatriotes.

德里达解构主义翻译理论的六个维度及其特点

本文从六个方面对德里达解构主义的翻译思想进行了新的阐释。本文认为,通过对结构和翻译的解构,德里达为解构主义翻译理论打下的坚实的基础。作者对德里达解构主义翻译理论的核心概念如延异、踪迹、可重复性、确切翻译作了较为细致的分析,从而说明德里达的翻译理论不仅是形而上的构建,也可运用到翻译实践的思考。

权力话语与翻译：中国近当代翻译策略的主题演变

本文借助法国思想家米歇尔·福柯的权力话语理论，探讨原语权力话语与译语权力话语之间的权力抗衡对译者翻译策略的影响，对中国近当代翻译策略的演变重新进行了梳理，并指出我国一百多年翻译策略的变化与中国近当代文化思想的变化是对应的。

美国现代诗歌中的禅宗意味

20世纪初以来,西方国家开始翻译和引介中国古诗,并逐步推广禅宗思想,使禅宗美学对西诗创作的影响日益增强。在美国现代诗歌里,禅宗美学主要体现在意象主义时期和旧金山文艺复兴时期的诗歌创作中。相比之下,禅宗美学对前者的影响更多体现在诗歌的语言形式上,对后者的影响则更多是禅宗以空观为核心的精神本质。

启蒙时代的上帝观——洛克和伏尔泰之比较

Cet article nous présente les différents concepts de Dieu chez Locke et Voltaire à l’époque des Lumières, Locke porte une forte conviction sur Dieu tandis que le concept de Dieu chez Voltaire est plus abstrait et plus rationnel.

从心所欲,不逾矩——小议杨必《名利场》的翻译特色

杨必先生翻译的《名利场》一直受到广大读者的喜爱,而此前吴宓和伍光建先生也曾先后翻译过萨克雷的这部名著,但其影响却远不如杨必的译本广泛。本文作者认为,"从心所欲,不逾矩"是杨必译本的独特魅力所在。

法国与联合国

一，法国在联合国的地位： 自1945年成立联合国以来，法国就是安全理事会成员，与中国、美国、俄罗斯、英国拥有相同的常任理事国席位。法国是联合国大部分由选举产生成员的政府机构（如：国际法庭、人权委员会）和常设机构（如：托管委员会、裁军大会）的成员。法语是联合国两种工作语言之一。联合国的教育、科学和文化组织总部设在巴黎。