有关颜色的词和短语的英汉翻译问题

颜色术语是现代语言学中一个有趣而又重要的问题。在包括颜色术语在内哪个少有的领域里,人们可以把一语言系统同另一个可以按照客观(物理)的术语进行分析和划界的系统作一比较。虽然人类在颜色方面有共同的参照,比如说彩虹,光谱,红色的血,绿色的植物,兰色的天空和海洋,但是人们发现,世界上没有任何两种语言在颜色术语方面是一一对应的。例如,法语中就没有对应于英语brown的形容词,而俄语中则没有英语里blue的对应词。