《黑水》中的“未叙述”与“未发生”

本文借助“未叙述”和“未发生”的叙事学概念来剖析美国作家欧茨的小说《黑水》的叙述手法并挖掘其中的潜在讯息。本文发现《黑水》不仅借助未叙述之事还原了美国20世纪60年代的历史、政治、文化和一个典型的美国姑娘的一生,还通过未发生之事,即小说女主角凯莉的想象表达了作者对那些本可以发生但是却未发生之事的遗憾,给面临相同困境的女性指引了方向。

路易丝·厄德里克《痕迹》的生态批评阐释

从深层生态批评中的"生态自我"视角分析《痕迹》中环境与身份的联系,面对西方文化的侵蚀,心怀万物平等观念,坚守族裔文化传统的印第安人展示的是一个宽泛、有深度的"生态大我",而切断了与地域环境的关联,被西方文化同化的印第安人实现的是非生态的"小我",从而导致身份和精神危机,地域环境和文化元素与印第安人的本土身份建构紧密关联,印第安人的土地情是其深层自我的体现;从生态女性主义视角分析传统印第安女性与自然的认同关系和其独立坚强的女性形象,她们从自然和动物身上获得力量和保护能力,颠覆了西方文化中的男权思想和传统性别意识,坚守土地,抗击环境种族主义,堪称"土地母亲"。

浅论日语翻译教学中常见问题

翻译是日语教学中一个非常重要的部分,而且一直是大学日语教学中的一个薄弱环节,为此,必须培养和提高学生的翻译能力。本文将针对这些问题进行具体分析,并给出一些对策。

《牛津高阶英汉双解词典(第七版)》光盘使用技巧

《牛津高阶英汉双解词典(第七版)》光盘版具有纸张版的全部优点,不仅查询起来更为方便,而且可以收听所查询单词的真人发音,查询结果也可以任意复制。至于查询结果中的繁体中文可以用Word、Text Pro等软件非常方便地转换为简体中文。

Babylon 7——英语学习、写作与翻译的利器

在英语学习过程中,查词典是不可避免的事情。经常查阅词典、尤其是英英词典对英语学习是大有裨益的。通常一次只能查一本词典,而Babylon7却可以一次显示数十本词典关于某个词语的解释或翻译,其中包括权威的牛津、朗文、剑桥、柯林斯、韦氏、美国传统等英英或英汉双解词典,这无疑会极大地提高我们英语学习的效率和词语使用的准确性。

浅谈政治文章翻译的原则

本文讨论了政治文章翻译的原则,指出政治文章的翻译必须遵循高度忠实于原文、通顺地道以及体现出原文的风格特征等三个原则。

网络环境下多维生态评价体系的构建——以大学英语视听说课程为例

大学英语教学系统中评价体系的创新是现代教学改革的趋势之一。以建构主义理论为基础,以师生互动比例极高的大学英语视听说课程为检验平台,结合教育生态学理论,尝试探索如何利用丰富的网络资源创建个性高效的多维生态评价手段。在分析现有评价体系中不利于课程发展的非生态单极因素基础上,建立高效具体客观的大学英语课堂生态评价模式,最终促进大学英语生态化和教学质量的提高。

会展英语课程开发与商务英语专业人才培养之我见

会展活动在现代经济体系中已成为经济活动的重要方式之一,以英语为基础的会展业的发展将进一步促进区域经济的发展。随着我国会展业水平的不断提高,会展英语日益受到人们的重视。现在分析商务英语与会展英语知识体系相关的基础上,对加强会展英语课程建设进行了研讨与分析。

TAFE对我国应用型本科教育的启示

应用型本科院校应该以培养服务地方经济发展人才为重任,以助力地方经济发展为终极目标。因此需要根据市场经济发展需求,发挥自身优势,寻找有效路径。被称为澳大利亚经济发展助推器的TAFE教育体系已成为各国瞩目的热点。对其政策支持,教学大纲和教学模式,教学资料开发,课程设置与实践教学、师资队伍建设及评估体系等具有规律性的内容进行细致研究和总结,无疑会对正在起步中的我国应用型本科教育带来有益的启迪和帮助。

浅谈汉语政治文章中无主句的翻译

汉语属于注重主题的语言,主语的句法功能相对较弱,句子往往只有谓语而没有主语,所以汉语中存在大量的无主句,而主语一般是英语句子必不可少的一部分,因此,将汉语无主句译成英语时,往往需要补充适当的词作主语。在政治文章中,最常见的是增补人称代词we或they作主语。此外,也可以根据具体情况将政治文章中的无主句翻译成"it is+adj.+to v."结构、被动语态、there be结构等形式。

基于运河文化的淮安传统建筑译本策略研究

近三十年来,翻译的定义逐渐发展成为"跨文化的交流活动",翻译的作用表现为"对文化身份的塑造"。2011年开始的运河申遗项目带动了在运河文化中处于转轴地位的淮安运河文化的发展。在运河区域,淮安传统建筑反映出运河文化南北融合的特点。本文从运河文化视角下发掘淮安传统建筑译本的意义,从文化的角度理解和解释译本,为运河申遗提供外宣支持。

论《简·爱》中的女性主义

《简·爱》是英国著名女作家夏洛蒂·勃朗特的代表作,在当时处于男权社会的英国,女性毫无地位可言,"男尊女卑"的思想观念最终激起了大规模的女性解放运动。夏洛蒂·勃朗特的《简·爱》就是女权主义的宣言书,她以女性独特的视角重新开始审视女性的命运,同时,将其个人的切身体验,以及其创作实践全都融入到其作品中女性的内心世界,并将其一一展示出来。在这部作品中,她为我们塑造了一位敢于追求自由与平等的女性形象简·爱。本文旨在从夏洛蒂·勃朗特的《简·爱》中来谈一谈其女性主义的体现。

新工科外语交融型人才培养的现状与对策研究

随高等教育的大众化,传统工科院校外语人才的培养模式和理念已经不能适应最新的产业形态和发展对交融型外语人才的需求了。本文基于新工科跨领域、多科性交融型人才培养的基本思想,指出目前工科院校外语专业在课程设置、师资培养、教学模式及校企合作方面存在的问题,并就具体改革措施进行了深入系统的探讨。

基础日语课程教学理论与实践再探索

基础日语课程作为日语本科专业必修课中的主干课程,担当着全面训练学生语言基本技能及综合素质的任务。因此,课程的教学方法直接影响着教学任务能否完成,教学目标能否实现。本文从教学内容、教学方式、教学技巧等方面探讨了该课程的创新教学方法。

《珍珠》中蕴含的印第安生态文化解读

《珍珠》在讲述印第安人生存斗争的故事中,再现与大自然融为一体的印第安文化,传播印第安人尊重大地的深层道德,为今天工业化社会缓和文明与自然的紧张关系提供了借鉴,促使人们深刻思考人在自然界的位置,建立人类与自然界的新型生态关系。

《典仪》中的生态伦理意蕴解读

莱斯利·马蒙·西尔科在《典仪》中,通过讲述无归属的印第安青年塔尤经过部落典仪治疗找回自我和身份的故事,再现了原住民的地域景观、宗教信仰、传统习俗,重新演绎了这一原生文化形态及其魅力。土著人的灵学观、时空观体现了印第安人万物合一的整体观及和谐文化精神,对复原和身份认同起了重要的作用。

计算机多媒体技术在英语学习中的应用——以《牛津高阶英汉双解词典(第四版)》光盘版为例

《牛津高阶英汉双解词典(第四版)》光盘版具有纸张版的全部优点,不仅查询起来更为方便,而且可以收听所查询单词的真人发音。使用ConvertZ 8.02等转码软件,可以将Big5编码的查询结果非常方便地转换为GBK编码,然后再粘贴到Word等字处理软件中进行编辑,这样就不会出现直接复制时汉字部分存在的乱码现象。光盘版经过破解后不仅可以在本机运行,而且可以拷贝到其它电脑上直接运行,无需进行安装和设置,使用起来更为方便。

探究高校英语教师传统文化意识提升的途径

从当前高校英语教学的状况看,过分重视目的语语言和文化的教学而忽略了对传统文化传递与弘扬是普遍存在的问题。本文拟分析目前英语教师传统文化意识缺失的原因,探讨培养高校英语教师传统文化意识的必要性并提出建议。

如何用PDFtoJPG 1.2.3将PDF文档转换为JPG图片

安装PDFtoJPG 1.2.3汉化版后,即可得到该软件的绿色汉化版。但是用它们转换PDF文件所得到的JPG图片上都会有试用版的水印。用十六进制编辑器WinHex V16.0.5绿色中文特别版打开PDFtoJPG.exe,将水印文字清零即可得到绿色汉化去水印版。然后将需要转换的PDF文件拖放到程序列表区,点击转换就可以得到无水印的JPG图片。

英语DVD图形字幕的提取与转换

将英语DVD的图形字幕提取出来并将其转换成可编辑打印的Word文档,是个比较复杂的过程。首先要用VobSub Ripper Wizard V1.0.0.6英文绿色版或VobSub Configure将英语DVD的sub图形字幕提取出来,接着用Subresync或SubRip 1.50 Beta4将其转换成srt英文字幕,或者用IdxSubOcr 1.08或SubOCR 0.98汉化版将其转换成srt中文字幕,再用LRC歌词文件转换器3.0将含时间轴的srt字幕文件转换成无时间轴的txt文本文件,最后用Word进行编辑和打印。