4Es标准下商务英语翻译教学革新策略

随着经济全球一体化发展,商务英语翻译人才需求与日俱增。但当前商务英语翻译教学仍存在教材内容不完善、师资力量不足、教学手段滞后等问题。对照4Es标准,未能有效体现出语义、文体、文化及商务功能的对等,而上述对等标准是商务英语翻译中必不可少的要素。因此,结合4Es标准,创新商务英语翻译课程教学,具有重要的现实意义。文章从师资队伍、教学理念、教学手段、教学内容四方面入手探究,促使商务英语翻译教学与4Es标准有机融合。

浅谈商务翻译中的文体选择

本文从商务合同的翻译和商务信函的翻译两个方面着手,探讨商务翻译中的文体选择,针对不同类型商务文本的文体特点,选择合适的文体进行翻译,在忠实、准确地传达信息的同时,使译文具有条理性、规范性、正式性和专业性,以便使其在商务活动中为人们广泛地接受。