从国际软实力竞争看外宣新闻翻译的重要性

当今世界,各国之间的竞争正在从以经济和科技为代表的综合国力竞争逐步转向文化软实力竞争,而软实力竞争在相当程度上是通过对外宣传形式来完成的。语言是传播的第一手段,也是国家软实力之一,对外宣传离不开翻译。对外宣传在从面向国内说服对象转向西方说服对象时,所要求的是一种＂再构思＂、＂再表达＂和＂重构＂,而不是一般意义上的翻译。外宣翻译工作直接决定中国对外传播的效果。

网络自制剧:多方推手助力前行

2014年,爱奇艺、乐视、优酷土豆、搜狐视频等各大视频网站纷纷发力网络自制剧,竞争进入白热化。本文通过行业格局变动、版权费用催生自制潮、视频网站构建收视平台、政策助力四个方面,分析网络自制剧市场风生水起的原因。

网络剧:规范与影响

网络剧是网络视听节目的重要组成部分。2014年3月,国家新闻出版广电总局发布相关通知,针对网络剧出台细化管理方案,将对网络剧产生哪些影响?本文试图加以分析。