汉英诗歌用语一瞥

中英文的格律诗都有用典的习惯。例如，欲说“书信”，我国格律诗诗人可能不直接使用该词，而很可能使用下面来自典故的词语：“尺素”、“双鲤”、“双鱼”、“双鳞”、“雁信”、“雁声”：“雁足”．“鱼雁”、“鱼书”、“鱼笺”或“雁书”。汉诗的用典和选词从下表中可见一斑：