基于语料库的赣南客家民俗文化词翻译探究--以赣南客家茶文化词为例

民俗文化是中华文化的一块瑰宝,民俗文化词是民俗文化的重要表现形式,是民俗文化传承不可或缺的一部分。本文基于自建的民俗文化双语平行语料库,以赣南客家民俗文化中的茶文化词为例,研究赣南民俗文化词的翻译方法,从而研究民俗文化的外宣翻译,以促进民俗文化的对外交流。

基于空间聚类的石城县客家地名景观分布特征研究

以江西省石城县客家地名为研究对象,借助K均值聚类和空间插值方法对自然景观地名和人文景观地名进行聚类分析和特征研究.结果表明,石城县地名点在空间上呈聚集分布状态,中部地区的地名密度高于北部和南部地区,这与石城县的自然地貌特征相一致.在聚类结果中,从自然景观角度来看,山貌、水系地名多于动植物、耕作地名,反映出石城县“八山半水一分田”的自然地理特征和客家“山地文化”的特色;从人文景观角度来看,建筑交通地名少于方位、方言和美愿地名,印证了石城县“半分道路和庄园”的人文景观特征和客家方言的特色.说明石城县的地名文化景观深植于自然与文化地理特征中,同时也体现了不同历史时期客家文化的交融与整合.

民俗文化词翻译探究——以赣南客家民俗文化词为例

民俗文化是中华文化的一块瑰宝,民俗文化词是民俗文化的重要表现形式,是民俗文化传承不可或缺的一部分。本文以赣南客家民俗文化词的翻译为例,对出现的一些翻译问题和现象进行探讨,运用翻译策略研究民俗文化词的英译,以此更好地传播赣南民俗文化。

客家聚落地名时空分布与演变方法研究

针对目前地名文化中客家聚落地名研究的不足,该文从客家迁徙历史的角度,提出了客家地名定性和定量的研究方法,以客家摇篮石城地名为研究对象,采用核密度分析法和多元logit回归模型方法,深入分析石城客家地名的时空分布特征和历史演变因素。结果显示:在时间上,客家地名数量整体呈现上升趋势,增长时间分为5个阶段,隋唐萌芽时期、宋朝大量增长期、元朝缓慢增长期、明朝平稳增长期和清朝快速增长期;在空间上,客家地名分布显现出聚集特征,但聚集程度各异,聚集点和聚集区域随着时间的推移而变化。根据logit模型结果显示,地形、河流、人口和经济等多种因素交融在一起,对客家地名的演化产生了重大而深远的影响。

福寿沟排水系统建造理念对建设海绵城市的启示

海绵城市已成为我国新型城镇建设的主要措施之一,但在建设初期出现的一系列问题,阻碍了建设进程。福寿沟排水系统是北宋时期建成的精密成熟的排水工程,是海绵城市的雏形,其蕴含着工程辅助自然的建设理念,具有深远的指导意义。从工程建设角度出发,根据福寿沟排水系统的研究现状与现存遗址,分析总结其在规划理念、布局方式、建设重点与长期维护方面的特点。在此基础上,提出在现代海绵城市建设中应做到规划引领,创新理念;分区落实,合理布局;绿灰并重,重视细节;为民所用,长期维护;洪涝兼治,协调一致。并结合可持续发展理念,对海绵城市近远期建设提出相关建议。