电力信息资源共享初探

江西电力职工大学图书馆在学校及省局科技处的支持下，自主开发了一个面向公众的图书文献信息系统，为达到全省电力系统的教育资源共享，有效利用电力系统各单位的图书资料，最基本也是最现实的渠道就是利用面向公众的图书馆系统。

带КОТОРЫЙ的定语从句表示的意义及其译法

在俄语中，定语从句几乎随处可见，其中，由关联词КОТОРЫЙ引导的定语从句出现频率更高，这与它在句中所起的作用是分不开的。一方面它能对所说明的名词或一些名词化的代词起限制作用，另一方面有时发挥补充说明和分层叙述的作用．此外．它在逻辑上还可表示隐含的原因、条件、目的、对立一让步和时间意义。本文试就带КОТОРЫЙ的定语从句表示的种种意义及其译法作一阐述。

加快培养跨世纪青年编辑人才

为了实现中央提出的“科教兴国”战略任务．必须加快培养跨世纪青年编辑人才。各个刊社领导应从战略高度来充分认识培养人才的重要性和迫切性。文章从分析编辑队伍现状入手，阐述了加快培养编辑队伍是市场经济和社会发展的需要，并提出了培养青年编辑人才应采取的措施。

比喻在科技俄语中的运用

比喻就是通常说的“打比方”。它是最基本、最常见的语言形象手段，是“语言艺术中的艺术”。比喻是根据类似的联想和想象对事物关系的新认识，以植物来揭示此物的内在本质特征。它能以较为简洁、生动的语言表达出较为丰富的内容，寄寓人生哲理，塑造鲜明形象，产生丰富联想。在科学语休中，若能恰当地使用比喻，可以使抽象的概念具体化；使深奥的道理浅显化；使枯燥乏味的专业术语通俗化。本文从言语交际的角度分析了比喻在科技俄语中的修辞特点及其功能。

试论市场经济中成人高校之出路

市场经济形势给成人高校的改革与发展带来了机遇与挑战。成人高校只有在这个范围内理顺关系，解除束缚，转换机制，力争扩大办学自主权，进一步提高教学质量，更好地为企业服务，才能在新形势下长盛不衰。

意识·塑造·维护——谈树立学报的形象

学报形象的好坏对学报时生存与发展至关重要，良好的形象是一笔价值连城的无形资产，会使刊社受益无穷。但良好的形象并不是一蹴而就的，要靠全体员工齐抓共管，要有强烈的质量意识，以质量求生存，以质量求发展，努力办出自己的特色。本文从增强意识，精心塑造，不断维护等三个方面论述了怎样树立学报的形象问题。

浅谈汉语四字词组在俄译汉中的运用

四字词组是汉语的一大“特产”，它的主要功能是表意十分凝炼，能以较少的文字表运极其复杂和深刻的意义。在俄译汉中．若能充分发挥汉语的这一优势．既可使译文保存原作的丰姿，还能使译文大为增色。

关于搞好信息工作的若干见解

当今社会．信息已广泛渗透世界科技发展、国防、生产经营以及人类生活的多个方面．尤为引人注目的是信息产品的年产值已跃居传统产业之上．成为世界头号产业。特别是在当前改革开放、市场竞争日趋激烈，信息工作更是不可或缺的。笔者根据自身从事信息工作的体验、对信息工作的重要性及如何搞好信息工作作了较切合实际的探讨。

连接词korЛa的常见汉译法

一个词的意义往往随上下文而不同，连接词korЛa的翻译也是如此，其译法看似简单。其实也较复杂，翻译时要根据它所处的语言环境和与其它词的固定搭配关系，方能确定其含义。本文较全面地介绍了连接词korЛa的作用及其译法。