《欧也妮·葛朗台》不同汉译本比较研究——从实践的角度看翻译

本文主要选取了巴尔扎克的著名小说《欧也妮·葛朗台》两个不同历史时期的汉译本,比较研究了不同译文中翻译方法、翻译风格和翻译过程中词语选择的差异并进行了简要的总结和评断。

“求生”——论中华帝国晚期的“司法欺诈”

自14世纪以来,专制的发展造成中国体制内部的法律职业江河日下。在或多或少地被边缘化、甚至被禁止范畴内,由于丰富的专业文献、法律职业的团体精神得以保存。可以追溯到13世纪的格言要求法律人利用其技术对于被指控者"救生"。这种职业取向秘密行使而为赦免寻求理由,与皇帝特权不无冲突。这样,法律人的专业并不是简单的官僚专门知识,但作为一种知识解释这些似乎整个国家被规制的准则。

《道德经》法语翻译与接受研究——法国心理分析师马无名译本

该文就法语语境下最新出版的两版中译法《道德经》(2015年、2016年版)从译者身份、关键概念和副文本的角度进行了对比并做以简要的分析与评述。

当代非洲裔法语作家雅思米娜“卡黛哈作品研究——阿拉伯文化背景下的“东方三部曲”

雅思米娜?卡黛哈是当今法国文坛最活跃的阿尔及利亚裔法语作家。从1984年至今,已公开出版了近四十部作品,其中在2002至2006年间连续出版了被称为“东方三部曲”的《喀布尔的燕子》《哀伤之墙》和《巴格达警报》,讲述了战争和东西文化冲突带给阿拉伯文明的巨大冲击和反思。本文以此为出发点对卡黛哈及其“东方三部曲”做以介绍和研究。

论“相关性”及其在语言层次上的分布——Martinet的功能语言学理论探索

'相关性'(pertinence)是Martinet的功能语言学理论中的主要术语之一。本文试图阐释相关性概念,探究其本质及重要性。在此基础上,笔者考察了不同语言单位在交际中的各自的功能,揭示相关性在音位、符素、句法以及韵律层面的表现形式,从而构建分布于不同语言层次的相关性体系。本研究有利于加深对语言系统的特征及运行机制的认识。

从经济学视角分析当代法国文学批评中的诗学途径

当代文学与文论研究领域内,各类成果不断涌现,但研究者却深切感受到文艺批评实践在深度和高度上有待改善。本文基于诗学批评的内涵出发,明确诗学批评在文学理解、文学创作以及文学史研究方面的具体体现,进一步从经济学视角出发对当代法国文学批评中的诗学途径进行探究,仅供相关人员参考。