《毛泽东选集》第五卷英译的前前后后——北京外国语大学陈琳教授访谈录

作为新中国成立后对外传播史上的经典之作，《毛泽东选集》（以下简称‘《毛选》’）的翻译工作因其文本地位之特殊，持续时间之长久，涉及语种之广泛，参与人员之众多，以及译文影响之深远等诸多因素，在世界翻译史上写下浓重的一笔，成为译学研究中不可多得的经典案例（巫和雄，2008：22）。2014年11月26日，笔者就《毛选》第五卷翻译的相关问题向当年亲身参与英文翻译工作的陈琳①教授请教。下文根据访谈内容整理，经陈琳教授改定。

沈阳是我实现梦想的地方——亚历克斯·摩根的创业故事

亚历克斯·摩根（AlexMorgan），来自德国北部城市奥登堡。2008年，亚历克斯受大学同学的邀请来北京观看奥运比赛。在北京期间，他被遍地商机吸引，希望能在中国实现儿时的创业梦想．于是辞去伦敦的工作来中国发展。

索菲亚“东游记”——英国画家眼中的辽宁

索菲亚·赫斯特，英国画家，生于牛津郡（Oxfordshire）的一个艺术世家。1994年，正在读大学三年级的索菲亚在一次介绍中国的讲座中，被中国文化所深深吸引，并于1995年夏天，来到中国北京。1999年，索菲亚与丈夫刘伟结婚，常年在沈阳生活，至今已有18年。

请叫我王梦瑶——佛罗里达女孩汉娜在辽宁

汉娜·约瑟芬·克劳斯（Hannah Josephine Krause）,来自美国佛罗里达州的奥卡拉。汉娜自幼酷爱马术运动,10岁开始接受系统马术训练,21岁参加佛罗里达州马术综合比赛并斩获2014年度＂（青年组）最佳骑手＂殊荣。2015年3月,刚刚大学毕业的汉娜受朋友邀请,来到沈阳浑南区一家双语幼儿园应聘,成为了一名外籍英语教师。

勿以善小而不为——中国红十字会志愿者彼得·法拉第谈公益

来自英国林肯郡的帔得·法拉第（Peter Farraday）2008年携妻子来到中国，至今在中国已经生活十年，目前在沈阳师范大学副琢教育学院和外国语学院任教。彼得热衷于公益事事业，坚持利用周末休息时间到孤儿院、敬老院做义工。他先后在江西省的九江和辽宁省的丹东、沈阳等城市组织多次慈善募捐和个人图书义卖活动，并将善款全部捐给中围红十字会和当地慈善机构。