现代越南语中的汉语借词

Since ancient immemorial, Vietnam has always enjoyed close ties with China, which results in a large number of loanwords from Chinese. Those loanwords can mainly be divided into three categories, which include loanwords from ancient Chinese, from modern Chinese and from Chinese with Vietnamese features. Those loanwords are not only in large quantity but also widespread, thus becoming a very important part of the Vietnamese vocabulary.

汉语跨类量词的历史成因与哲学逻辑

汉语跨类量词有四种类型:名动量交融型、集个量交融型、度量交融型和多重交融型。事件的关联作用是名动量跨类的历史成因,数量特征的允准和认知视角的转换是集个量跨类的历史成因,度量因子的激活和量价的等值传递则是度量跨类的历史成因。中国古代辩证融通思想是汉语量词子类交融模式产生的哲学基础,汉民族内涵孳乳的衍生模式是跨类量词形成的逻辑动因。

越、汉ABB式形容词重叠对比研究

重叠是语言类型学普遍研究的一种语言现象。在孤立语如越南语、汉语,重叠是一种重要的构词方式。ABB式形容词重叠是在日常生活与文学作品中常见的重叠方式。然而这种结构尚未得到越语学界的关注。采用定性与定量相结合的研究方法深入对比了越汉ABB式状态形容词,揭示了越、汉语中这种结构在构词、语音、语义方面的异同。

17-19世纪越南会安华人家庭与妇女

会安(Hoi An)是东南亚重要的国际贸易港口之一。跨界族群在此流动,华人在此经商并组成跨国家庭,产生不同程度的文化合成和人种混血。如今会安存留下不少17—19世纪的族谱、碑铭、契约等民间文献,集中反映了华人'两头家'状况,也展现了越南妇女在家庭中的地位身份、财产分配和情感生活。本文将会安华人家庭放置在跨国性网络中,认为会安华人除了利用'兄弟网络'进行经济活动之外,以土著妇女为妻子的网络关系也具有基础性的功能。在此情形之下,家内权力已不同于原乡的家庭结构,性别限制极易被超越。家庭中的女性成员容易成为经济活动的主导,具有独立财产处置权。但这并不代表家庭的情感生活的美满,由于与华人通婚常常基于利益。随着华人继续移动,'两头家'甚至演变为'多头家',家庭矛盾和'闺怨'也在所难免。

秋天的思念

秋天的早晨,阳光明媚,秋高气爽,我独自漫步于越南河内的一条小道上,树枝上几只小鸟叽叽喳喳地绕树欢转,不时唱出明朗的歌声。渐渐地,街上开始响起姑娘们高跟鞋清脆的声音,穿着白色越南传统旗袍的姑娘走在上学的路上。她们腰肢纤细,身材窈窕,洁白的裙摆随风飘逸,衬得她们就像天使那么纯洁、美丽……秋风轻轻地吹拂着我的脸颊,空气中飘荡着奶花浓郁的香味。