中医术语英译的“约定俗成”与“走出去”

着重讨研究"约定俗成"在中医术语译语形成中的重要作用,以及"约定俗成"在中医英译标准化和规范化中的重要作用,说明"约定俗成"策略在中医英译过程中的合理性。在一带一路的机遇下,我们应加速中医术语英译语料库的建立,获取"约定俗成"的量化数据,为中医英译提供标准化、规范化的依据,从而加速我国中医"走出去"的进程。

从《红楼梦》霍译本看中医文化图式及其对外传播策略

该文以霍译本《红楼梦》为出发点,研究中医文化图式传播策略。试图从文化图式三种翻译模式角度分析霍译法,总结其在中医翻译传播过程中的应用性价值。